MONORAL ~Chilean Street Team~

NOS CAMBIAMOS A:

2010-05-01T04:38:00.000-04:00

http://monoralchile.blogspot.com/

2010.02.27 - Thank you! (¡Gracias!)

2010-03-04T21:07:00.003-03:00

Anis se acordó de los chilenos tras enterarse del terremoto. Dejamos la traducción de la entrada que escribió en el blog del myspace oficial de MONORAL. Al igual que él esperamos que todos estén bien.

"Hola a todos allá, ¿Cómo están?
Muchísimas gracias por todos sus comentarios de felicitaciones por el cumpleaños de Ali y el mío.
Estamos realmente muy agradecidos por su amabilidad.
Los extraño muchísimo a todos, México, Brasil, Chile, Argentina, España, Francia y China.
Todavía hablamos de ustedes y del buen momento que pasamos con todos.
¡Perdonen por no haber escrito antes!

Acabo de ver en las noticias del terremoto en Concepción, Chile, donde tocamos en el 2008. Espero que los daños no sean grandes, y tengo la esperanza de que todos allá se encuentren bien.

¡De verdad espero volver a verlos pronto otra vez!
Y también visitar lugares en los que no hemos tocado todavía;
tocar en el extranjero es una experiencia extraordinaria para todos nosotros.

En este momento estamos en proceso de hacer canciones para nuestro próximo álbum.
Esperamos lanzarlo este año.
Estoy cruzando todos mis dedos... ¿puede alguien tocar la guitarra por mí? ;-)
Mucho amor y besos,
Anis"

TEXTO ORIGINAL:
(http://blogs.myspace.com/monoralofficial)

Thank you!

Hello everyone out there, how are you?
Thank you very very much for your birthday comments for Ali and me.
We really appreciate your kindness.
I miss all of you very much, Mexico, Brazil, Chile, Argentina, Spain, France, China.
We still talk of you and about the great times we had with all of you.
Sorry for not writing earlier!

I just saw the news of the earthquake in Chile, Concepcion, where we played
in 2008. I hope the damage is not big, and hope for the well-being of everyone there.

I really hope to meet you guys again soon!
And also to visit places we haven't played yet;
playing overseas is such an extraordinary experience for all of us!

Right now we are in the process of making songs for our next album.
We are hoping to release it within this year.
I'm crossing all my fingers...can anyone play the guitar for me? ;-)

Much love & kisses,
anis

MONORAL -Chilean Street Team-

2009.12.29 | THE ELECTION TOUR @ SHIBUYA O-EAST

2009-12-29T17:26:00.001-03:00

Edit this setlist | More MONORAL setlists

MONORAL x ZOOM Q3

2009-12-23T19:27:00.001-03:00

2009.12.20 | THE ELECTION TOUR @ OSAKA MUSE

2009-12-20T17:26:00.000-03:00

Edit this setlist | More MONORAL setlists

2009.12.19 | THE ELECTION TOUR @ NAGOYA Ell. Fits All

2009-12-19T19:57:00.000-03:00

Set list escogido por Mikio Hirama.

More MONORAL setlists

2009.12.19 - 名古屋のブログですよー。(Es el blog de Nagoya)

2009-12-19T13:24:00.010-03:00

Ahora es el turno del señor Mikio Hirama (guitarrista de soporte de MONORAL) quien tomó la fotografía en el concierto de Nagoya realizado el 19 de diciembre, en donde él escogió por completo el set list.
Cuenta que durante el concierto estuvo imitando el grito de Michael, pregunta si alguien se dio cuenta.
Dice que cada set list es siempre nuevo. Y que si se dan cuenta de las caracteristicas inusuales al disfrutar del progreso de la belleza de las canciones de MONORAL.
Anis y Ali le dicen que hará una buena canción.
Comenta que el próximo concierto es en Osaka, dónde será el turno de Shima-san (Anis) y será divertido.
Por último, da las gracias.

TEXTO ORIGINAL:
(blog.livedoor.jp/monoral)

名古屋楽しかったです。
マイケルの雄叫びを真似したけど、誰も気がついてなくて、オレ、寒かった！…
青ざめた！
各セットリスト、毎回とても新鮮です。
セットが進むにつれてモノラルの美曲を、いつもと違うパターンで楽しんでいる自分に気がつきます。
楽器の持ち替えが増えるというリスクもありますが、新しい発見もあり、何か有意義な時間を過ごしてる気がします。
シマダさん＆モリズミさん、良い曲作りますよね。
さて、いよいよ大阪から、シマさんセット。
楽しみです！
ありがとうございました。

1.Frozen peak
2.Monkey Cage
3.I like it
4.Safira
5.Ammonite
6.Costa Rica
7.This band has not begun
8.You
9.Casbah
10.Widow's stool
11.Kiri
12.Session 9
13.Pompadour
14.70 HOURS
15.Via
Encore
16.Pocketful of joy
17.Visions in my head
18.Tangled
Encore 2
19.Sparta

ヒラマ。

MONORAL -Chilean Street Team-

MONORAL - THE ELECTION TOUR 2009.12.12 KOBE VARIT

2009-12-15T14:47:00.000-03:00

MONORAL - THE ELECTION TOUR
2009.12.12 KOBE VARIT
"Sparta"

2009.12.14 - まいど！おおきに！(¡Pago y entrega! ¡Gracias!)

2009-12-14T18:24:00.005-03:00

Esta vez escribe Daigo Kakishima, baterísta de soporte de MONORAL quien aparece al lado derecho en la foto acompañado de Mikio Hirama a la izquierda, ya que escogió por completo el set list del concierto que se realizó el 12 de diciembre en Kobe.

Daigo cuenta que ya culminaron 3 de los conciertos de la gira, realizados en Kobe ("ROCKCITY!"), Saitama y previamente Sendai. Todos muy enérgicos.

Da las gracias a todos los ROCKKIDS que asistieron.

Comenta que en esta gira, sintió la integración del público en el escenario como nunca antes. Gracias a las votaciones se creó una atmosfera especial entre las personas y MONORAL.

Ahora, rápidamente de vuelta al tour. El próximo concierto será en Nagoya y le toca a Mickey.
¡Disfruten!

TEXTO ORIGINAL:
(blog.livedoor.jp/monoral)

ツアー3発目の神戸ROCKCITY！さいたま、仙台に続き、かなり熱かったねー！

さてさて、今回久々にセットリスト作ったら、１週間前からライブの構成や流れなんかずっと考えてしまいまして。で、アリにメールしたり、アニスに電話したり、曲順変えたりして、、、、
小心者なんでね、うまくいくかな、なんて心配したりして、、、、
でも、ROCKKIDSのみんなのおかげで、最高に楽しかったよ！どうもありがとう！
今回のツアーは、投票などもあって、モノラルとみんなが一緒にライブを作っている感じがします。
ステージとオーディエンスが今まで以上に一体になっている気がして、ライブっていいよなぁ〜、とあらためて感じました！
さてツアーも折り返し！ぼーっとしてたらあっという間に終わってしまいますよ！
次回は名古屋！ミッキーです！
お楽しみにー！

1.Like you
2.Tuesday
3.Visions in my head
4.Perfect Gold
5.Kiri
6.I like it
7.Goodbye
8.Costa Rica
9.70 HOURS
10.Pocketful of joy
11.Safira
12.You
13.Casbah
14.Sparta
15.Tangled

Encore
16.Via
17.So Long

Encore 2
18.Hellter Skelter

大悟

MONORAL -Chilean Street Team-

2009.12.12 | THE ELECTION TOUR @ KOBE VARIT

2009-12-12T10:12:00.003-03:00

Set list escogido por Daigo Kakishima.

MONORAL - THE ELECTION TOUR 2009.11.27 Saitama HEAVEN'S ROCK

2009-12-09T15:01:00.000-03:00

MONORAL - THE ELECTION TOUR
2009.11.27 Saitama HEAVEN'S ROCK
"Wash"

MONORAL - THE ELECTION TOUR 2009.12.05 Sendai MACANA

2009-12-08T15:01:00.001-03:00

MONORAL - THE ELECTION TOUR
2009.12.05 Sendai MACANA
"Tangled"

2009.12.06 - 仙台っす (Sendai-ssu)

2009-12-06T17:41:00.004-03:00

Akira Yasue, guitarrista de soporte de MONORAL escribió por primera vez en el blog oficial de la banda a causa de haber elegido el set list y haber sido el MC del concierto realizado en Sendai el día 5 de diciembre.

Acá la traducción:
“¡Sendai, el segundo lugar de "ELECTION TOUR"!
Fui muy feliz, porque todos nos invitaron amistosamente.
¿Todos disfrutaron?
Por primera vez elegí el set list y disfruté de ello con sentimientos muy refrescantes.
Han pasado varios años desde que apoyo a MONORAL. En las giras extranjeras, mesa de tenis, tequila, lista de canciones y MC. Estoy muy agradecido por formar parte de la experiencia inicial.
¡Después sigue Kobe! ¡Daigo! ¡Todos! ¡Disfruten!
La foto es de unas notas que Anis escribió para mi por si tenía problemas con el discurso. Para ser franco las usé pero no con mucho éxito.
Akira-ssu”

TEXTO ORIGINAL:
(blog.livedoor.jp/monoral)
ELECTION TOUR ２本目仙台！
お客さんみんなあったかくて最高でした〜
みんなはどうでしたか？
自分にとって人生初のセトリ担当だったので、すごく新鮮な気持ちで楽しめました。
MONORALサポート数年たちますが…海外ツアー、卓球テキーラ、セトリ& MC…いろんな初体験をさせてもらってほんと感謝っす!
ライブ後はみんなで美味しい牛タンを食べに行ったんだけど、ちょうど牛タンがきた時に自分が長電話していたら牛タンが冷めてて残念でした。悔しいっす!!
次は神戸！ダイゴ先輩っす〜さらに輪をかけてもりあがって行きましょう〜写真はアニスの自分が困った時ように用意してくれたメモです。正直なとこあんまり使い物にならなかったっす。
あきらっす

1.Casbah
2.Pompadour
3.Monkey Cage
4.PG
5.I like it
6.Kiri
7.70 hours
8.Frozen peak
9.Goodbye
10.Wash
11.Costa Rica
12.Safira
13.You
14.Sparta
15.Session9

Encore
16.Via
17.Tangled

MONORAL -Chilean Street Team-

2009.12.05 - THE ELCTION TOUR @ SENDAI MACANA

2009-12-05T22:21:00.000-03:00

Set list escogido por Akira Yasue.

2009.12.05 - SENDAI!

2009-12-05T19:09:00.003-03:00

Llegada a Sendai. Anis da las gracias a quienes fueron a recibirlos.

TEXTO ORIGINAL:
(blog.livedoor.jp/monoral)
仙台に着いてるよ。
お迎えに来てくれた皆さん、ありがとうございます〜。到着した時は雨がまだ降ってなかったけど、今はザーザーです。みんな風邪ひかないでね。
much love anis

MONORAL -Chilean Street Team-

2009.12.01 - 旗。(Bandera.)

2009-12-01T08:22:00.002-03:00

Anis da las gracias a Saitama y pregunta que les pareció el set list elegido por Ali. Recuerda que el próximo en armar el set list será Akirassu (Akira Yasue, guitarrista de soporte). También explica que en la segunda foto Mickey (Mikio Hirama, otro gitarrista de soporte) le hace un ajuste a su guitarra.

TEXTO ORIGINAL:
(blog.livedoor.jp/monoral)
埼玉ありがとう！アリ先生のセットリストはいかがでしたか？今週は、アキラッス先生のセットリストとMCですよ〜。仙台のライブ後にmonoralブログもお願いする予定なので、お楽しみにー！埼玉では本番前にミッキーのギターがこんな感じになってました。最終調整的なね。後、旗なんですけど〜みんながフリフリするかな〜と思って。。違うか？笑

much love anis

MONORAL -Chilean Street Team-

2009.11.28 - Election Tour Saitama

2009-11-28T15:48:00.006-03:00

¡Por fin Ali escribió!
Él también reconoce que que hace mucho tiempo no escribía.
Cuenta que ya terminó el primer día del "THE ELECTION TOUR" así que da las gracias a todos por asistir, que fueron grandiosos.
Dice que le gustó el lugar de celebración en Saitama.
Al parecer algo salió mal pero dice que todo volvió a la normalidad y que intentará que no ocurra en Sendai.
Y al parecer también... tomará vitamina D3 para prevenir la gripe y los resfriados.

TEXTO ORIGINAL:
(blog.livedoor.jp/monoral)
おう〜ひさびさのBlogだぜい。
Election Tour、初日、なんとか終了したよ〜
来てくれたみんなありがとうね！
すごいパツパツな会場で観辛い、聞き辛い（笑）など
いろいろありましたがyou guys were great!
埼玉は本当よく行ってたところなんだけど、会場に
向かう時も迷ったし、帰り道も迷ったよ笑
次の仙台は迷わず着けるよう頑張ります。
そういえば関係無いけど、ビタミンD3がいいらしいよ〜
インフルエンザの予防や風邪の予防にすごく効くんだって！
Love Ali

1.So Long
2.You
3.Like you
4.I like it
5.Ammonite
6.Kiri
7.70 HOURS
8.Costa Rica
9.Frozen peak
10.Wash
11.Pocketful of joy
12.Visions in my head
13.Tuesday
14.Perfect Gold
15.Tangled
Encore
16.Casbah
17.Sparta
18.Session9

MONORAL -Chilean Street Team-

Letras en inglés y español de MONORAL

2009-11-28T04:37:00.000-03:00

Via Álbum 29.10.2008
	Everybody's Way (Lyric / Letra) You (Lyric / Letra) Costa Rica (Lyric / Letra) Safira (Lyric / Letra) Via (Lyric / Letra) Guards Of Mice (Lyric / Letra) Everest (Lyric / Letra) Sun Shadow (Lyric / Letra) Casbah (Lyric / Letra) I don't mind (Lyric / Letra) Sometimes (Lyric / Letra)
Turbulence Álbum 04.07.2007
	Pocketful of Joy (Lyric / Letra) Sparta (Lyric / Letra) Vimana (Lyric / Letra) Monkey Cage (Lyric / Letra) Tuesday (Lyric / Letra) Visions in My Head (Lyric / Letra) Perfect Gold (Lyric / Letra) Kiri (Lyric / Letra) Pompadour (Lyric / Letra) Shenanigans (Lyric / Letra) Turbulence (instrumental) Session 9 (Lyric / Letra)
Petrol Álbum 13.07.2005
	Tente (Lyric / Letra) Frozen Peak (Lyric / Letra) Healthy Sick Bastard (Lyric / Letra) Nothing More Nothing Less (Lyric / Letra) Don't You Look Away (Lyric / Letra) Garden (Lyric / Letra) Let Me In (Lyric / Letra) Widow's Stool (Lyric / Letra) Like You (Lyric / Letra) Tangled (Lyric / Letra) Tame Me (Lyric / Letra)

ammonite Mini-álbum 24.03.2004/02.07.2008
	I am I am (Lyric / Letra) I like it (Lyric / Letra) Ammonite (Lyric/ Letra) Oh no! (Lyric/ Letra) So long (Lyric / Letra)
in stereo Mini-álbum 25.07.2001
	Release me (Lyric /Letra) Goodbye (Lyric / Letra) Wash (Lyric / Letra) Weird kind of swings (Lyric / Letra) This band has not begun (Lyric / Letra) 上の空 -uwa no sora- (歌詞 (Kashi)) / Lyric / Letra)

2009.11.27 | THE ELECTION TOUR @ SAITAMA HEAVEN'S ROCK

2009-11-27T12:55:00.004-03:00

Set list escogido por Ali Morizumi.

More MONORAL setlists

*Primera vez que tocan '70 HOURS' en vivo.

MONORAL Lyrics: 70 HOURS

2009-11-27T03:49:00.001-03:00

70 HOURS
(70 HORAS)

70 hours from here to where you're from
 Show me your castle, I'll breed to serve the front 
And I don't need much more of "maybe we were once"
 70 hours for me to carry on
And define my love for you

All we had is all we have 
You fill my head with words and then
 Cast away from me...
All we had is all we have
 You fill my head with words and then
 Cast away from me...

70 hours before you place your trust 
Just 70 hours to wash away your doubts
 We don't have the time for sharing all our past
 70 hours for me to carry on
So devise your love for me

All we had is all we have 
You fill my head with words and then 
Cast away from me...
All we had is all we have
 You fill my head with words and then
 Cast away from me...

Feel the sun with you
 Everything so wonderful 
Take me for a ride
 Everything so wonderful
 Read my fate with cards 
Everything so wonderful 
Let me fall for you
 Everything so wonderful
Oh so wonderful...

Just cast away from me

All we had is all we have 
You fill my head with words and then
 Cast away from me...
All we had is all we have 
You fill my head with words and then
 Cast away from me...
All we had is all we have
 You fill my head with words and then
 Cast away from me...
All we had is all we have ...

 Cast away from me...

70 hours from here to where you're from

2009.11.26 - Finalmente

2009-11-26T13:11:00.004-03:00

Anis comenta que finalmente el tour comienza mañana en dónde tocarán por primera vez el nuevo single.
Escribe que ahora si está animado ya que se ha recuperado del resfrío. Le da las gracias a un profesor de Otorrinolaringología. XD
Avisa que revisemos el canal de VAMPROSE en YouTube ya que hay un video de la presentación de Halloween, en donde también aparece Baraki (antiguo guitarrsta de soporte de MONORAL).
Da la gracias de antemano a los que asistan mañana al concierto en Saitama.
También escribe en inglés pregntando si hemos escuchado '70 HOURS' (¬¬')...
Vuelve a comentar que mañana comeinzan la gira por Japón y que están muy emocionados por eso.
¡*o*!
Dice: "¡Nunca se sabe, quizás el próximo año nos presentaremos en tu ciudad!"

¿MONORAL de gira por el extranjero el 2010?
Eso si que sería buena noticia.

TEXTO ORIGINAL:
(blog.livedoor.jp/monoral)
いよいよ。
いよいよ明日からツアーが始まります〜。 monoralシングルの配信も初まったんだよ。ラブソング、、、違うか？笑あのー結構なラブソングです。はい。
やっと風邪が治ってピンピンしてます〜。耳鼻咽喉科の先生、ありがとう！
後、YouTubeのVAMPROSEチャンネルでハロウィーンの映像が観られますよ。まーほとんどバラキ先生の素晴らしいトークですけど。
明日来られる方は、お手柔らかにどうぞよろしくお願いします。楽しみましょ。Hello!
How are u?
Have u heard 70hours?
We are starting our Japanese tour tomorrow.We are all very excited about that,and u never know maybe next year we'll be performing in your city!Have u also checked VAMPROSE channel on YouTube?Anyway,hope that you are all doing fine.

much love anis

MONORAL -Chilean Street Team-

LIVE VIDEO - 2009.10.31 Halloween Party 2009

2009-11-26T12:24:00.005-03:00

Canción: Like you

Letras de MONORAL: 70 HORAS

2009-11-26T03:50:00.001-03:00

70 HORAS
(70 HOURS)

70 horas de aquí hasta dónde tú estás
Muéstrame tu castillo, me reproduciré para servir al frente
Y no necesito mucho más de "tal vez alguna vez fuimos"
70 horas para yo poder continuar
y definir mi amor por ti

Todo lo que teníamos es todo lo que tenemos
Llenas mi cabeza con palabras y luego
te deshaces de mí
Todo lo que teníamos es todo lo que tenemos
Llenas mi cabeza con palabras y luego
te deshaces de mí

70 horas antes que deposites tu confianza
Tan sólo 70 horas para limpiar tus dudas
No tenemos tiempo para compartir todo nuestro pasado
70 horas para yo poder continuar
Así que inventa tu amor por mí

Todo lo que teníamos es todo lo que tenemos
Llenas mi cabeza con palabras y luego
te deshaces de mí
Todo lo que teníamos es todo lo que tenemos
Llenas mi cabeza con palabras y luego
te deshaces de mí

Sentir el sol contigo
Todo es tan maravilloso
Llévame a dar un paseo
Todo es tan maravilloso
Lee mi destino con cartas
Todo es tan maravilloso
Déjame enamorado de ti
Todo es tan maravilloso
Oh, tan maravilloso

Sólo te deshaces de mí

Todo lo que teníamos es todo lo que tenemos
Llenas mi cabeza con palabras y luego
te deshaces de mí
Todo lo que teníamos es todo lo que tenemos
Llenas mi cabeza con palabras y luego
te deshaces de mí
Todo lo que teníamos es todo lo que tenemos
Llenas mi cabeza con palabras y luego
te deshaces de mí
Todo lo que teníamos es todo lo que tenemos

te deshaces de mí

70 horas de aquí hasta dónde tú estás

Traducido por Emilia y Daniela

Resultados para 'THE ELECTION TOUR'

2009-11-25T16:15:00.003-03:00

Los resultados de las votaciones para 'THE ELECTION TOUR' ya están disponibles en este sitio.
Y el ganador fue...
'70 HOURS' Sí, el nuevo single.

Las canciones más populares de cada álbum:

El porcentaje de popularidad de cada álbum:

Cantidad de votos por canción:

Cantidad de votos por álbum:

Para armar el set list de cada concierto de 'THE ELECTION TOUR' cada miembro de MONORAL (contando los músicos de soporte) tendran la posibilidad de elegir las canciones en base a los resultados de las votaciones.

ALI: 11/27 (viernes) Saitama HEAVEN'S ROCK
AKIRA: 12 / 5 (sábado) Sendai MACANA
DAIGO: 12/12 (sábado) Kobe varit
MIKIO: 12/19 (sábado) ell Nagoya. FITS ALL
ANIS: 12/20 (domingo) Osaka MUSE

*Suponemos que el set list del concierto del día 29 lo armarán entre todos.

'70 HOURS' a la venta en iTunes Store

2009-11-25T15:08:00.000-03:00

El nuevo single de MONORAL '70 HOURS' ya está a la venta desde el mediodía de ayer, 24 de noviembre, en iTunes Store Japan ya que en Japón era 25.
Los fans extranjeros estabamos un poco preocupados ya que estaba a la venta sólo en Japón, pero hace unas horas el single también está disponible en iTunes Store de USA y Europa.
La mala noticia para los fans chilenos es que la venta del single no será en formato CD y tampoco por iTunes Store Chile.

Si no les gusta la forma de venta del single pueden hacer sus descargos en el myspace oficial, creemos que es necesario que sepan que no debería ser el único medio de distribución.
De paso pidan un P.V.

Discografía de MONORAL

2009-11-25T02:00:00.004-03:00

	70 HOURS iTunes single 25.11.2009	Via Álbum 29.10.2008
SAFIRA iTunes single 03.09.2008	CASBAH iTunes single 30.07.2008	Turbulence Álbum 04.07.2007
Tuesday Single 09.05.2007	kiri iTunes single 25.05.2006	Visions in my head Single 02.11.2005
Petrol Álbum 13.07.2005	ammonite Mini-álbum 24.03.2004/02.07.2008	in stereo Mini-álbum 25.07.2001

MONORAL - 70 HOURS [2009]

2009-11-25T01:00:00.001-03:00

iTunes Single.
Lanzamiento: 25 de noviembre de 2009

1 Pista:

70 HOURS (Lyric / Letra)

2009.11.22 - 70 hours

2009-11-22T01:48:00.000-03:00

Anis comenta en el Blog oficial que el nuevo single '70 HOURS' estará a la venta en tres días más y que los resultados de las votaciones ya están listos los cuales serán publicados la próxima semana.

Da las gracias a todos quienes participaron pero también hace saber que está triste porque algunas canciones fueron descartadas.

También comenta que todavía se siente un poco resfriado pero que estará totalmente recuperado para 'THE ELECTION TOUR'.

TEXTO ORIGINAL:
(blog.livedoor.jp/monoral)
こんばんは。
後3日で70hoursの配信がスタートするよ！
ツアーでやるのでお楽しみに。選挙の結果も出たから、今日もお稽古してます〜。結果発表が来週らしいよ。落選した曲達が悲しげでした。本当に投票してくれた皆さん、ありがとう！投票楽曲からみんなで渋谷以外のセットリストを1日ずつ決めたんだけど、千差万別な感じになりました。お楽しみに！70hours 聴いてね〜。
まだちょっと風邪気味ですけど、ツアーまでにはちゃんと治しておきます。みんなも引かないようにね〜。

much love anis

MONORAL -Chilean Street Team-

Previa de '70 HOURS', nuevo single de MONORAL

2009-11-11T18:51:00.003-03:00

Ya están disponibles 48 segundos del nuevo single de MONORAL llamado "70 HOURS"!

Lo pueden escuchar en su sitios oficiales:
monoral.com
myspace.com/monoralofficial
Vamprose

También lo pueden escuchar acá con un link directo desde el sitio oficial:

MONORAL -Chilean Street Team-

2009.11.04 - 虹。(Arco iris)

2009-11-04T07:08:00.004-03:00

Anis comenta que vio un lindo arco iris, al parecer anduvo en parapente... se mojo las patitas en el agua fria del mar.
La naturaleza lo anduvo inspirando y nos escribió en el blog. XD

TEXTO ORIGINAL:
(blog.livedoor.jp/monoral)

Hello!
すんごく久しぶりにキレイに繋がってる虹を見たよ！
虹って不思議ね〜。
後ね〜、初パラグライダー！
海にも行って来た！なんか久しぶりに一日どっぷりと遊びました。
海は冷たかった。足の毛はまだハイテコナイ。

much love anis

MONORAL -Chilean Street Team-

'70 HOURS' Nuevo Single de MONORAL

2009-11-03T18:37:00.003-03:00

Ya está totalmente confirmado en el sitio oficial de MONORAL, después de poco más de un año sin lanzamientos tendremos nuevo single para el 25 de noviembre, se llamará '70 HOURS'.

MONORAL -Chilean Street Team-

2009.11.01 - MONORAL PRESENTS HALLOWEEN PARTY 2009!

2009-11-01T05:41:00.001-03:00

Anis da las gracias a todos los que asistieron al concierto de Halloween preparado por MONORAL.
Comenta que estaba muy emocionado y que el tema de Halloween este año fue "Un antiguo y espeluznante cabaret de Japón". Anis de cortesana, Ali de Karasu-tengu, Akira de Ushiwakamaru, Mikio de Benkei y Daigo de Enma Dai-Ō.
Da las gracias a los fans de VAMPS y dice que los integrantes de MONORAL están muy felices con el apoyo de todos.
También escribe en inglés saludando a todos sus fans extranjeros, contandonos que ya terminaron las tres noches de Halloween y que espera que pronto actualicen el sitio con las fotos así que estemos atentos al sitio web porque también habrá información de las reediciones de dos de sus álbumes ya editados ¡y de un nuevo single!

TEXTO ORIGINAL:
(blog.livedoor.jp/monoral)

Hi〜。
昨日のハロウィン、めちゃめちゃ楽しかったよ！
遊びに来てくれた皆さん、ありがとう！
チームMONORALもかなり気合入ってたけど、みんなも凄かったね〜。
今年のテーマは遊郭だったから、牛アキラ丸と閻魔ダイゴ王とカラアリ天狗と
ザ・ミッキー弁慶と島太夫で
揃えました。みんなの集合写真が今ないけど、そのうちH.Pに誰かがupしてくれ
ることでしょう〜。メイビー笑
選挙ツアー前のハロウィンということもあって、再版されるPetrolとin stereo
からも最近ライブでやってない曲をやりました。あのー、こういう曲もあるので
清き一票をお願いしま素敵な、、、ね！
アンコールで風船ゴッコもみんなで出来て楽しかったです。
集合写真も撮れたしね〜。
HELLWEENもHALLOWEENもとても盛り上がってなによりです。
いつも温かく迎えてくれるVAMPSファンの皆さんもありがとう！
２００１年あたりから毎年ハロウィンパーテーをやらしてもらってて、イベント
とかも入れると１０数回やってます。
一回目から見に来てくれてる人もいるって思うととても感動します。
MONORALは本当にみんなに支えられてて幸せです。ありがとう！
昨日は、初めてのMONORALライブっていう人もすぐに打ち解けてくれてたように
感じられて嬉しかったです。
ぜひ、みんなで今年最後のツアーで盛り上がって行こうね〜。
ライブ後はみんな元の自分を取り戻すのに時間がかかって、遅くから打ち上がり
ました！
チームMONORALでワイワイ飲んでると時間が経つのが早いです。
in stereoから支えてくれてるスタッフのみなさんもずっーと一緒にいてくれて
ありがとう！
腕相撲をやってお互いいかに年を取ったか分かりました。。。
そうそう、今月のシングルもお楽しみにね！
本当にみんなありがとう！

Hello you beautiful people out there,
happy belated Halloween!
We've finished our 3 consequetive Halloween nights and
we really enjoyed them! Our Halloween Party's theme was
a spooky Japanese cabaret. Halloween pictures are going to be
updated soon I hope, so keep checking!
Our Election Tour and the re-release of our past albums are
coming up...and a new single too! This winter is going to be busy!!

It's been the 9th year since we started to do Halloween Parties
and I am happy that we've been working with the same staff since.
We had a small but intense after-party yesterday, and we were
looking back on our past Halloween shows...all the happenings and troubles
we encountered! Our party ended with an arm wrestling contest, which
we better should not have done!!

I hope you can come to our Halloween Show one day!

much love anis

MONORAL -Chilean Street Team-

2009.10.31 - Hellween Day2

2009-10-31T06:36:00.003-03:00

Lo rescatable del comentario de Anis es que invita a todos mañana al concierto de Shibuya.

TEXTO ORIGINAL:
(blog.livedoor.jp/monoral)

インド人になりかけの写真です。ちょうど中間点くらい？
この辺からオネエ言葉全開でした。
後、ちなみに夜ご飯はカレーでした。ミラクル！
今日もとても楽しかったです！Annaちゃんも駆けつけてくれて
最後にHydeちゃんたちと全員で２曲やったよ。
品川のみなさん二日間あったかく迎えてくれてありがとう！
そして明日はいよいよ渋谷ハロウィンパーテー！
一緒に歴史作っちゃえば良いと思うよ？笑
明日もみんなの仮装見るのが楽しみです。
明日は寝かせないわよ〜

much love anis

MONORAL -Chilean Street Team-

Votaciones para 'THE ELECTIONS TOUR'

2009-10-29T15:33:00.004-03:00

Ya se puede votar en este sitio para elegir tus 5 canciones favoritas y álbum favorito (solamente uno) de MONORAL.
Las canciones más votadas formarán parte del setlist del la próxima gira de MONORAL llamada "THE ELECTION TOUR" (acá estan las fechas del tour)

Al parecer las votaciones son hasta el 19 de noviembre.
En ninguna parte pide la información sobre el país y en el sitio web oficial dice que todos los fans pueden votar, incluso los que no participen de los conciertos del próximo tour.

No podemos dar más información ya que el sitio está en japonés y los caracteres están incrustados en imagenes así que no los podemos copiar para traducir.

De todas formas dejamos una imagen para que sepan donde poner sus datos:

1- Apellido y luego el Nombre
2- Fecha de nacimiento: año, mes y día (con números)
4- Mujer / Hombre
5- Tu mail (por si te ganas algún premio XD)

MONORAL -Chilean Street Team-

2009.10.29 - HELLWEEN Day1!

2009-10-29T06:26:00.004-03:00

De izquierda a derecha: Akira Yasue (Guitarra), Mikio Hirama (Guitarra), Anis Shimada (Voz), Ali Morizumi (Bajo) y Daigo Kakishima (Batería)
oppajimattayo!

TEXTO ORIGINAL:
(blog.livedoor.jp/monoral)
おっぱじまったよ！
much love anis

MONORAL -Chilean Street Team-

2009.10.29 - 今年の仮装？ (¿Halloween este año?)

2009-10-29T06:10:00.003-03:00

Anis comenta lo ansioso que está por el concierto de Halloween que MONORAL realizará.
Aclara que el personaje de la foto se llama Wicky.
También comenta lo mucho que han trabajado en grabaciones, ensayos y reuniones. Que ya no hay mucho tiempo para dormir ya que octubre es un mes de mucho trabajo para la banda.

TEXTO ORIGINAL:
(blog.livedoor.jp/monoral)
いよいよだね〜。
明日からハロウィン、monoral気合い入ってます。仮装のイメージを絵にしてみたところ、却下されました。ちなみに、このキャラクターの名前はウィッキーと言います。最近はずーっとレコーディングとリハーサルと打ち合わせとフィッティングの繰り返し。後、グッズやジャケットのデザインとか選挙の下準備など、みんなあまり寝られません。毎年10月はバタバタです。明日からが楽しみ〜。

あ、投票が今始まったよ〜。
清き一票お待ちしてます。

much love anis

MONORAL -Chilean Street Team-

Fechas de 'THE ELECTION TOUR'

2009-10-04T15:53:00.000-04:00

THE ELECTION TOUR
Definitivamente este debe ser el tour soñado de todo fan ya que podrán votar por el setlist de cada concierto y por si fuera poco habrá premios por sorteo para los participantes.

2009.11.27 | THE ELECTION TOUR @ SAITAMA HEAVEN'S ROCK
2009.12.05 | THE ELECTION TOUR @ SENDAI MACANA
2009.12.12 | THE ELECTION TOUR @ KOBE VARIT
2009.12.19 | THE ELECTION TOUR @ NAGOYA ell. FITS ALL
2009.12.20 | THE ELECTION TOUR @ OSAKA MUSE
2009.12.29 | THE ELECTION TOUR @ SHIBUYA O-EAST

Para más información de los concierto (pero en japonés...):
monoral.com

MONORAL -Chilean Street Team-

Reedición de 'in stereo' y 'Petrol'

2009-10-04T14:25:00.005-04:00

El primer mini-álbum de MONORAL llamado "in stereo", lanzado el 25 de julio de 2001, y el primer álbum llamado "Petrol", lanzado el 17 de julio de 2005, ¡Serán reeditados este año! Y estarán disponibles desde el 2 de diciembre.

in stereo

Disponible en:
cdjapan.co.jp [US$19.25] [¥1,850 tax inc.]
yesasia.com [US$21.49]
amazon.co.jp [¥1,850 tax inc.]
hmv.co.jp [¥1,850 tax inc.]

Petrol

Disponible en:
cdjapan.co.jp [US$25.13] [¥2,415 Tax incl.]
yesasia.com [US$26.99]
amazon.co.jp [¥2,415 Tax incl.]
hmv.co.jp [¥2,415 Tax incl.]

Por si fuera poco en el mini-álbum "in stereo" se incluirá como bonus track la única canción de MONORAL cantada en japonés llamada "上の空" (Ue no sora), la cual forma parte del álbum mezclado por Taku Takahashi (integrante de m-flo) llamado Tachytelic Night～welcomes you to the FAR EAST～ del año 2003.
Acá la dejamos para que la escuchen:

MONORAL -Chilean Street Team-

2009.10.02 TOKYOTOWER

2009-10-02T05:57:00.005-04:00

Anis comenta que ya está de regreso en Tokyo, que queda poco para Halloween (fecha que le gusta mucho). También adelanta algo sobre la reedicón del mini-álbum "in stereo" y el álbum "Petrol".

TEXTO ORIGINAL:
(blog.livedoor.jp/monoral)
みんな元気？
なんかやっと東京に帰ってきた実感が湧いてきました。今日の東京タワーはレアだよ！次のライブはハロウィーンだね！後、in stereoとpetrolが再販されるね〜。ちょっと手を加えたりしたから、お楽しみに。ハロウィーンもはっちゃけようね！
much love anis

MONORAL -Chilean Street Team-

2009.09.30 Shanghai Live Day2

2009-09-30T17:27:00.004-04:00

¡Realmente fue una gran experiencia para todos nosotros tocar en Shangai!

¡Muchas gracias por la amabilidad y hospitalidad!
Espero estar de regreso en China, muy pronto, y verlos a todos de nuevo.
No tuvimos mucho tiempo para visitar los alrededores, ¡pero la comida era excelente!
He oído que septiembre es la mejor temporada para los cangrejos de Shanghai.
Por lo tanto, tuvimos mucha suerte!
¡Descubrí que Mikio es muy bueno succionando la carne de cangrejo! hahaha
Gunpei!

Con mucho amor, Anis

TEXTO ORIGINAL:
(blog.livedoor.jp/monoral)

Hello!
みんな無事に帰国しました。
いやー。とても楽しく充実した５日間でした。
ライブ最終日も大変盛り上がり、アンコールを２回やらしていただきました。２回目は帰りかけてた方も走ってステージの方に来てくれたのが印象的でした。
ご飯もめちゃめちゃ美味でした。
ミッキーがカニの肉を吸いだすマシーンだって言うことを発見しました。まじエロス！笑
では、２日間のセットリストはこんな感じです〜。

Day 1
1.Like you
2.You
3.Everest
4.Via
5.Guards Of Mice
6.Casbah
7.Kiri
8.So long
9.Safira
10.Perfect Gold
11.W.K.S
12.Shenanigans
13.Tangled

Encore
14.Sparta
15.Turbulence
16.Session9

Day 2
1.Turbulence
2.Session9
3.Casbah
4.Pompadour
5.Monkey Cage
6.Wash
7.Goodbye
8.Via
9.Like you
10.Perfect Gold
11.You
12.Pocketful of joy
13.Visions in my head

Encore
14.Tuesday
15.Tangled
Encore 2
16.Sparta

It was really a great experience for all of us to play in Shanghai!
Thank you very much for kindness and hospitality!
I really hope to be back in China very soon, and see all of you again.
We didn't have much time to visit around but the food was excellent!
I heard that September is the best season for the Shanghai crabs. So, we were very lucky!
I discovered that Mikio is very good with sucking out crab meat! hahaha
Gunpei!

much love anis

MONORAL -Chilean Street Team-

2009.09.29 MONORAL - Halloween Video comentario

2009-09-29T14:13:00.002-04:00

MONORAL - Video comentario (4) 2009.09.29 Halloween
MONORAL - コメント映像（4） 2009.09.29 Halloween Video Comment

Ali y Anis invitan a sus fans a HALLOWEEN PARTY 2009 contando los detalles del concierto, comentan que es la novena vez que hacen este evento (desde el 2001). También Ali comenta que está muy interesado en la "Banda Metal" que suena de fondo (Se refiere a Daigo, Akira y Mikio por su intento de ¿Cover? a "Enter Sandman" de METALLICA.) XD

Estas son los detalles de los próximos conciertos en que se presentará MONORAL:

HELLWEEN LIVE 2009
MONORAL se presentará en 2 de los 3 conciertos organizados por VAMPS para Halloween.
2009.10.29 | HELLWEEN LIVE 2009 @ Shinagawa Stellar Ball
2009.10.30 | HELLWEEN LIVE 2009 @ Shinagawa Stellar Ball

MONORAL HALLOWEEN PARTY 2009
2009.10.31 | MONORAL HALLOWEEN PARTY 2009 @ Shibuya O-EAST

Para más información de los concierto (pero en japonés...):
monoral.com

MONORAL -Chilean Street Team-

2009.09.26 Shanghai Live Day1

2009-09-26T20:47:00.011-04:00

Anis comenta que disfrutó del concierto y que estaba impresionado con el público... y con el staff.
También le da las gracias a la gente que viajó desde Japón. ¡*0*!

TRADUCCIÓN DE LO QUE ESCRIBIÓ EN CHINO:
Hola, ¡Gracias a todos los que vinieron a jugar ayer! ¡Gracias a ustedes ha terminado un concierto maravilloso! ¡Gracias a todos! los del staffs de acá son todos tiernos, muy emocionante.
Si bien es el última escena, después vendré otra vez a jugar, adiós.
Qué tengamos un orgasmo hoy.
Gracias.
Cariños, anis.

TEXTO ORIGINAL:
(blog.livedoor.jp/monoral)

Hello!

昨日のライブはとても楽しかったです。
やっぱり初めての地はドキドキするね〜。
今日もぶちかましてきます。笑
本当に現地のスタッフさんもみんな優しくって感動してます。
日本から来てくれてるみんなもありがとう！
上海を楽しんでってね〜。
今夜もShang-Highで行きましょう！

你好，谢谢大家昨天来玩！昨天多亏大家，完成了很棒的演唱会！谢谢大家！这边的STAFF大家都很温柔，非常感动。
今天虽然是最后一场，以后一定还会再来玩，再见吧！
今天也大家HIGH起来！
谢谢！

much love anis

MONORAL -Chilean Street Team-

2009.09.26 | MONORAL VIA SHANGHAI LIVE @ Zhijiang Dream factory

2009-09-26T14:10:00.002-04:00

Edit this setlist | More MONORAL setlists

2009.09.25 Shanghai!

2009-09-25T20:45:00.007-04:00

Anis comenta sobre la llegada de MONORAL a Shanghái, China.
(Que están todos bien).
También cuenta que comenzarán con el ensayo para el primer concierto.

TEXTO ORIGINAL:
(blog.livedoor.jp/monoral)

上海上陸！
昨日、中国入りしました。
スケールの凄い所です。いろいろ楽しみです。
今日は、いまからリハーサルです。
また、ライブ後に書くね〜。
チームモノラルはみんな元気だよん！
いって来まーす。

much love anis

MONORAL -Chilean Street Team-

2009.09.25 | MONORAL VIA SHANGHAI LIVE @ Zhijiang Dream factory

2009-09-25T13:45:00.003-04:00

Edit this setlist | More MONORAL setlists

Fotos de MONORAL en Chile (Valparaíso, Concepción y Santiago)

2009-09-03T01:50:00.007-04:00

Links de la galería de Noix:

MONORAL en Valparaíso

MONORAL en Concepción

MONORAL en Santiago

Subimos a nuestros álbumes de MySpace por si quieren comentar alguna foto:
2008.12.17 | MONORAL en Valparaíso Chile
2008.12.19 | MONORAL en Concepción Chile
2008.12.20 | MONORAL en Santiago Chile

También las subimos a nuestros álbumes de Facebook por si quieren comentar alguna foto:
2008.12.17 | MONORAL en Valparaíso, Chile
2008.12.19 | MONORAL en Concepción, Chile
2008.12.20 | MONORAL en Santiago, Chile

Gracias a Noix y a Diego Martin por el buen trabajo.

MONORAL -Chilean Street Team-

2009.08.31 お久しぶりー。

2009-08-31T00:27:00.003-04:00

Algún día tendremos la traducción...
Pero podemos entender que la Torre de Tokyo cambiaba de color (rojo-azul)...
Que estaba lloviendo y se mojó...
Que estará en Shanghai el próximo mes...
Que los diseños de las poleras son divertidos pero "diferentes" XD...
Que hay concierto para Halloween en Japón y al parecer pregunta por los disfraces. Supuestamente...
XD

TEXTO ORIGINAL:
(blog.livedoor.jp/monoral)

みんな元気？
赤い東京タワーと青い東京タワーだよ！
今日、選挙に行ったら雨がピークでびちょ濡れ。やっぱりね。なんか夏ももう終わっちゃうね〜。来月は上海でライブだよ！ネットでオリジナルTシャツが作れるのしてる？この間サンプルが届きました。素敵な感じです〜。いろんなデザインをするだけでも楽しいよ〜。日本での次のライブはハロウィンです。今年は何になろう？笑

much love anis

MONORAL -Chilean Street Team-

2009.07.26 8º Aniversario de MONORAL

2009-08-06T03:42:00.008-04:00

Ha pasado un tiempo desde la última vez que actualizé este blog.

Por cierto, ayer fue el aniversario de los 8 años de MONORAL.

Fue a eso del año que hicimos nuestro debut, pero se nos dio la oportunidad de hacer un espectáculo en el Fuji Rock.

Ahora estoy llegando al (mismo) Fuji Rock Arena. A partir de este año, la dulce lluvia está cayendo, y aunque es una severa circunstancia, (estar en) un concierto donde vienen muchos tipos de personas realmente me estimula. Public Enemy fue realmente genial. (Risas) ¡Realmente lo máximo!

Estoy muy contento de ver un montón de potentes nuevas bandas.

En realidad, a todos los fans de MONORAL que nos han apoyado, la gente que ha creado junto a MONORAL, estoy agradecido. Y luego, en adelante, por favor estén pendientes de nosotros, y pondremos nuestro esfuerzo con todas nuestras fuerzas en convertirnos en una banda cool de Japón.

A pesar de que no hay conciertos por un tiempo, los veremos (pronto) en uno. En cuanto al crecimiento de la banda definitivamente daremos lo mejor de nosotros.

Esperamos verlos a todos pronto!

Cariños, Ali.

2009.07.19 MONORAL - Video Comentario Shanghai [Subtítulos en español]

2009-07-20T02:36:00.001-04:00

MONORAL - コメント映像（3） 2009.07.19 上海
MONORAL - Video comentario (3) 2009.07.19 Shanghai con subtítulos en español

2009.07.12 the LIVE Music Magazine Website | Livereport | ROSE NIGHT TOKYO

2009-07-12T23:15:00.005-04:00

@ Zepp Tokyo

昨年から誕生した、MONORALの所属レーベル・VAMPROSEが主催するイベント「ROSE NIGHT」が今年も開催された。福岡・仙台・札幌を回り、好評につき東京での開催が決定。異様なオーラを解き放ち人々を魅了し続ける・杏子、新人にも関わらずセカンド・シングル「ピカピカ」がCMのタイアップに決定するなど話題の注目バンド・Peaky SALT、和を意識した楽曲で個性的なロックを放出している・椿屋四重奏。この3組のアーティストがMONORALのイベントを盛り上げようと出演した。ここでしか見られない、豪華な対バンであることから、話題充分なイベントだった。その模様をレポートしましたので、存分にお楽しみください。

福岡、仙台、札幌と回ってきたROSE NIGHT。その東京編は主催を務めたMONORAL他、バンド同士のつながりが俄かにはわからないという意味で、実に多彩な4組が出演した。
　早速、その模様をレポートしよう。
　トップバッターは昨年11月、シングル「イトシセツナナミダ」でメジャー・デビューした話題の新人Peaky SALT。今風のカジュアルなファッションに身を包んだ4人組のライヴは、バンド自身が出演した「こんがりポテト」のCMソング「ピカピカ」でスタート。
　そのナイーヴさが魅力の正統派のポップ・ロック・バンド。「イトシセツナナミダ」「シーサイドレイディオ」……次々に披露するポップ・ソングの数々は、やや優等生すぎるようなところはあるものの、その屈託のなさ、爽やかさは案外、今いそうでいない個性なのかもしれない。
マイナスになるどころか、むしろ好印象。特に彼らが背伸びをせず、等身大の自分達をストレートに表現しているようなところは「（楽屋に）有名人がいっぱいいて、フワフワしているPeaky SALTです（笑）」というユウ（Vo, G）のMCも含め、大いに好感が持てた。
　まだまだ、これからのバンドだ。作品を重ねていけば、近い将来、その存在はもっともっと輝きはじめるにちがいない。絶妙にスウィングするリズムがおもしろい「サンシャインバイク」、7月22日にリリースする1stミニアルバムのメイン曲「イツワリ台風3号」のワウペダルを使ったファンキーな演奏は、彼らがまだまだ、大きなのびしろを持っていることを印象づけた。
　そんなPeaky SALTが残したパステル・カラーにでもたとえたい爽やかな空気を、野郎3人を従え、ステージに現れた杏子はあっという間に刺激的な原色を思わせる、大人っぽいムードに一変させてしまった。さすがはバービー・ボーイズの紅一点シンガーとして人気を博した80年代から日本のミュージック・シーンの第一線で活躍しつづけているベテランである。
　黒いジャケットと黒いショートパンツ、そして黒いブーツでキメたスタイリッシュないでたちとは裏腹に情熱的な歌を聴かせる。バンドの演奏は思っていた以上にハードで、音がささくれだっている。
　ロック色濃い激しいパフォーマンスに最前列の女性ファンが「キャー！」と歓声を上げる。
　MCを挟んで、演奏した「エミリーエ」「マッチ売りのシンデレラ」ではアコースティック・ギターを弾きながら、それまでの激しさとは違うしっとりした歌で観客を酔わせ、ブルース・ナンバーの「イコールゼロ」では声を濁らせ、またハードに迫る。
　そして、「JOHNNY MOON DOGの行方に関する仮説」ではジャケットと白いシャツを脱ぎ、タンクトップ姿になってセクシーなダンスも披露。ZZAそのままラストの「Dance Baby Dance」になだれこむと、ステージの端から端まで左右に動いて、楽曲が持つポップかつハッピーなヴァイブを会場全体にアピールして、観客を沸かせた。
　約40分という短い時間ながら、単にロック・シンガーという言葉だけでは表現しきれない、杏子が持っているいろいろな顔を散りばめた見ごたえ満点のステージだった。　
3番手の椿屋四重奏は独特の世界観を持った日本語のロックが支持されている4人組。いきなりプログレっぽいところもあるオルタナ調のギター・ロックを披露。音と音がぶつかりあうような迫力満点の演奏で1曲目からバンドの存在感をアピールした。
　かなりクセのあるサウンドながら、一度慣れてしまうとちょっと病みつきになる不思議な味わいがある。
　その彼ら。「（お台場の）Francfrancで洗濯バサミ2個セット購入しました」というヴォーカル＆ギターの中田裕二のMCと「お台場に来て～椿屋四重奏のライヴを聴くと～なんだか今日はイケそうな気がする。あると思います！」と吟じた安高拓郎（G）の詩吟で観客の笑いを誘うと、中盤はキーボード奏者を加え、ラテン調の歌謡ロック・ナンバーを披露した。
中田の情熱的な歌に観客が手拍子で応え、一際大きな盛り上がりが生まれる。
序盤の激しさとは異なる、その艶やかさもまた、彼らの持ち味なんだろう。そんな変化も聴いているうちに自然に受け入れることができる魅力が彼らの楽曲にはある。実に、おもしろいバンドだ。
　その椿屋四重奏が再びオルタナ調のクセのあるギター・ロックで演奏を締めくくると、さあ、いよいよトリのMONORALの登場だ。
　午後8時。ステージに幕が下りたまま、SEが流れはじめると、客席から一際大きな歓声が沸き起こる。そして、幕が開き、MONORALの演奏がスタート。「Casbah」「Sparta」とヘヴィーなロック・ナンバーをたたみかける。
　何、これ?!　なんだ、このかっこよさ！
　Anis（Vo）とAli（Ba）が出会い、99年に結成したMONORAL。パール・ジャムやストーン・テンプル・パイロッツを彷彿とさせるオルタナ・ロックのかっこよさもさることながら、何よりもまず、その存在感に圧倒された。そのデカさは海外のバンドと比べても全然、負けてはいない。特に喉を振り絞るように歌うAnisのヴォーカルは、パール・ジャムのエディ・ヴェダーと同様の野性と色気を兼ね備えている。聞けば、彼らは南米やヨーロッパをツアーした経験もあるという。皮膚が粟立った。

　そして、今日この日まで彼らのライヴを見逃してきた自分のアンラッキーを呪った。
「はじめて東京でやるROSE NIGHT。歴史を作っていきたいです。今日はすごいよ。止まらないよ！」
　Anisがそう煽って、「Safira」「Kiri」「Perfect Gold」と次々に曲を披露していく。　彼らのステージにギミックは何一つない。5人の男達がただひすたらに爆音を奏でるだけだ。
　その迫力。その熱気。そして、その色気に翻弄されているうちに、あっという間に時間が過ぎていった。
「楽しいせいか、ホント早いね。渾身の最後の一発、いいですか?!」とAnisが紹介して、ラスト・ナンバー「Tangled」を放つ。しかし、興奮したファンはそれだけでは満足せず、当然、アンコールを要求。
「カモン！」「イエー！」
「カモン！」「イエー！」
「東京！」「ラブストーリー！」
「バカじゃねえの!!（笑）」
とドラマーが爆笑もののコール＆レスポンスで盛り上げ、「渾身のアンコール行けますか?!」とバンドはブルージーな「Shenanigans」と「Helter Skelter」（ビートルズのカヴァー）の2曲を披露して、熱狂のステージを締めくくった。
　それぞれに音楽性もキャリアも異なる4組が一堂に会したという意味でも、各アーティストの熱演という意味でも見ごたえがあったROSE NIGHT TOKYO。その主催者であるMONORALは自らの熱演によって、その大団円を見事に飾った。
　やっと巡り合うことができた彼らの存在にはこれからも注目していきたい。

文：山口智男

[Reporte original]

2009.07.12 - MONORAL Video Message [JaME]

2009-07-12T18:37:00.000-04:00

After their Spanish and French tour this Spring, MONORAL recorded a video message for JaME.

Entrevista a MONORAL post-tour (España + Francia)

2009-07-11T01:45:00.002-04:00

MONORAL VIA Europa 2009 Entrevista post-tour

Street Teams de España y Francia

España

1) Cuando llegásteis a España, ¿hubo algo que os sorprendiera o no os esperárais?

Ali: Sí, no pensé que el clima fuera a ser tan frío. El país mismo fue mucho más bonito de lo que me esperaba.
Anis: Yo viví en Europa, así que no hubo nada que me sorprendiera, pero todo lo que echaba de menos estaba ahí. En cierto sentido, parecía mi hogar.

2) Sabemos que desgraciadamente no pudísteis ir a todas, pero por favor decidnos la primera palabra que os venga a la mente para cada ciudad del tour: Málaga, Granada, Sevilla, Madrid, Vigo, Gijón y Barcelona.

Ali:

Málaga: Bonita ciudad de puerto, no encontrábamos el hotel
Granada: ¡Tenía ganas de visitarla! No encontrábamos el hotel
Sevilla: Sangría sangría
Madrid: Esta ciudad me sirvió un vaso de tequila ardiendo (N. d. T: Suponemos que se refiere a un flambeado...)
Vigo: ¡No llegamos! Mil perdones
Gijón: ¡No llegamos! Mil perdones
Barcelona: Hermosamente caótica

Anis:

Málaga: Helado de ron con pasas
Granada: Alhambra
Sevilla: Guadalquivir
Madrid: Abarrotada
VIGO Y GIJÓN: Sentimos mucho no haberlas visitado
Barcelona: Arte

3) ¿Estuvísteis contentos con la reacción de los fans a lo largo del país? ¿Os gustó vuestro público?

Ali: ¡El público fue genial! Estaban muy entusiasmados con la música. Y beben bien.
Anis: El público español fue genial. Disfrutamos mucho de cada concierto que pudimos hacer. Por supuesto, estábamos tristes después de que se confirmara la cancelación de Vigo y Gijón, pero el espectáculo debe continuar y el concierto de Barcelona fue una pasada para nosotros también!

4) Pregunta obligada, ¿cuál fue vuestra comida española favorita?

Ali: El gazpacho, era estupendo.
Anis: Las aceitunas, ¡me encantan las aceitunas!

5) ¿Hay algún momento divertido o emotivo de vuestro paso por España que queráis compartir con nosotros?

Ali: Simplemente estar en España fue una experiencia surrealista. En cada concierto que hicimos hubo algún momento emotivo para mí.
Anis: Bueno, cuando nos enteramos de que habían roto la ventana de nuestra caravana y de que habían robado la radio, nos llevamos un buen susto. Esta gira, a pesar de nuestros magníficos fans y de los conciertos, no fue fácil, como sabéis... pero gracias a todos los problemas que tuvimos, todos nos dimos cuenta de que somos músicos y de que no queremos otra cosa que compartir nuestra música con otra gente.

6) Si hubiérais tenido más tiempo, ¿qué ciudad española os hubiera gustado conocer mejor?

Ali: Me hubiera gustado pasar más tiempo en Granada. Me han dicho que es una ciudad preciosa, pero no tuvimos mucho tiempo de echarle un vistazo.
Anis: Estábamos tan preocupados por poder tocar en todos los conciertos que se habían anunciado, así que no estábamos de humor para hacer turismo... fue una pena. Me encantaría volver a visitar todas las ciudades, en mejores condiciones la próxima vez.

7) ¿Ha cambiado vuesta visión sobre España?

Ali: España tiene muchos paisajes diferentes. Viajábamos por carretera y era genial poder contemplar las distintas vistas de ciudad a ciudad. Me encantó la arquitectura. Y me encanta la sangría.
Anis: Tuvimos problemas, ¡pero también conocimos gente realmente buena! Esas personas nos alegraron el día. ¡Fue una experiencia inolvidable, realmente única!

Francia

8) ¿Qué os pareció el público francés?

Anis: El público francés fue muuuy amable, casi increíble. Nos ayudaron a tocar en un bar cuando de pronto se canceló el concierto de Montpellier. ¡Tampoco olvidaremos esa noche!
Ali: Pensé que todos fueron al mismo colegio que Anis. Es broma, ¡fueron estupendos!

9) A pesar de la cancelación del concierto de Montpellier, ¿os lo pasásteis bien tocando en un bar?

Ali: Me alegro de que pudiéramos hacer algo allí, gracias a que todos esos maravillosos franceses nos dejaran el equipo. Todavía me siento muy mal por los fans que compraron entradas y lo habían arreglado todo para ver nuestros conciertos de Vigo, Gijón y Montpellier.
Anis: Fue un momento milagroso, muy especial. Lo malo es que sólo pudimos tocar 5 canciones, pero tocábamos fuera y era tarde, así que no nos dejaron tocar más.

10) ¿Cómo elegísteis el setlist para el concierto de París?

Ali: El street team francés nos comentó qué querían escuchar los fans franceses.
Anis: Estábamos estresados por no poder tocar como queríamos durante unas dos semanas, así que el concierto de París fue algo así como una explosión de nuestra pasión. Estábamos en plan, ¡vamos a tocar todas las canciones dos veces!

11) El concierto en París fue el último de este tour, ¿cómo lo describiríais?

Anis: Como ya he dicho antes, ¡pura explosión de nuestra pasión!
Ali: Era un local muy interesante. Nunca había tocado en un sitio así y siempre lo recordaré. ¡Me lo pasé muy bien en el concierto!

12) ¿Hicísteis turismo por Francia? ¿Qué os impresionó más?

Anis: París es como mi casa, pasé toda mi infancia y adolescencia allí, así que fui el guía para el resto del equipo. ¡Espero que les gustara!
Ali: Pude ver el Museo del Louvre. Siempre he querido ir allí así que fue muy gratificante, aunque sólo pude pasar unas 4 horas allí. Anis nos llevó al Arco del Triunfo, estuvo bien.

13) Anis, hablas francés muy bien. Ahora, después de unos cuantos días en Francia, ¿crees que ha mejorado la capacidad de Ali de hablar francés? ¿Ali, te sientes más seguro como para aprenderlo?

Ali: Desde luego. Pan comido.
Anis: Todo lo que Ali puede decir es "Antoine de Saint-Exupery", y eso no ha cambiado después de unos cuantos días.

14) Si tu compañero de grupo fuera una comida francesa, ¿cuál sería?

Ali: Kebab (¡Ya sé que no es francés!)
Anis: Definitivamente una baguette.

Preguntas diversas

15) ¿Queréis volver a Europa?

Ali: ¡Claro!
Anis: ¡Claro que sí! Pero la próxima vez tendremos que tener más cuidado con la planificación.

16) Anis ha hablado alguna vez sobre una camiseta amarilla de Ali. ¿Tiene algún significado especial? ¿Se la trajo esta vez?

Anis: Ali se pone esa camiseta amarilla cuando tiene muuuuuuuchas ganas de beber. Así que cuando Ali la lleva, después significa "Chicos, estoy aquí debajo de la mesa, ¡no os olvidéis de recogerme! Llevadme a mi habitación!" Es que el amarillo es muy fácil de encontrar para los ojos de los borrachos.
Ali: No tengo ni idea de por qué Anis tiene problemas para llevarse bien con el amarillo. Será que está muy enraizado en su subconsciente mental.

17) ¿Qué canción preferís tocar?

Ali: Me gusta tocar cualquiera de las canciones, pero se hace un poco aburrido cuando tocas las mismas una y otra vez. Dicho ésto, me encanta tocar Session Nine. Es un reto porque nadie sabe seguro cuándo acaba este tema.
Anis: Me gustan todas las canciones que hemos hecho, así que no tengo preferencia, pero algunas tienen claramente mejor acogida entre el público. Es un honor, y tocar esas canciones es divertido.

18) Sois muy cercanos con los fans. ¿Qué significa para vosotros el estar en contacto con ellos?

Ali: ¡Cerveza gratis! Es broma. Creo que hay muchas maneras de estar en contacto con los fans. Lo importante para mí es escribir canciones que hagan resonar un sentimiento a las personas que la escuchan. Pero es estupendo conocerles en persona.
Anis: ¡Me gusta la gente y aún más la gente a la que le gusta nuestra música! Me inspira, ¡la próxima canción podría estar escrita sobre ti!

19) ¿Cuáles son vuestros proyectos para los siguientes meses? ¿Podemos esperar nuevo material?

Ali: Ahora mismo estamos escribiendo nuevo material, aunque no tenemos planes definitivos y sólidos para su publicación. Tenemos unas cuantas fechas más para conciertos en Japón.
Anis: Estaremos haciendo directos hasta otoño, y luego empezaremos algo de preproducción para nuestro próximo disco.

20) ¿Tenéis alguna pregunta para nosotros?

Anis: Si hoy fuera el último día sobre la tierra, ¿qué canción de qué artista escucharíais?
Ali: ¿Qué tal lo he hecho?

¡¡Muchísimas gracias!!

__________________________________________________

¡Muchas gracias a los dos Street Teams!

Saludos a todos.
Daniela^_^

2009.07.07 - Interview avec MONORAL

2009-07-07T22:52:00.001-04:00

JaME s'est entretenu avec le groupe MONORAL lors de son passage à Paris.
Auteur: LuCioLe & CyberMoon [JaME]

La veille de leur concert parisien, MONORAL répondait à nos questions.

Note : Anis ayant vécu une partie de son enfance en France, nous a répondu en partie en Français. Pour une meilleure compréhension de l’article, nous vous indiquerons pour chaque réponse quelle langue il utilise.

Bonjour. Pouvez-vous, s'il vous plaît, vous présenter à nos lecteurs qui ne vous connaîtraient pas encore ?
Anis (en français) : Je suis le chanteur de MONORAL, je m’appelle Anis et lui c’est Ali.
Ali : Ali, je joue de la basse.

Depuis votre dernière interview avec JaME, votre album Via est sorti. Comment décririez-vous cet album ?
Anis (en français) : En fait, c’est un album assez coloré je pense. Il y a quelques vieilles chansons, qu’on avait composé quand on préparait Turbulences et de nouveaux matériaux. Je crois que c’est un peu tout ce qu’on avait depuis In Stereo jusqu’à présent, un peu mélangé. Il n’y a pas des couleurs fortes comme dans In Stereo ou Ammonite. C’est un petit pot pourri du groupe.
Ali : Comme il dit (rires), nous voulions faire un candy pop album. Je pense que nous avons réussi à le faire.

On peut remarquer une évolution entre Turbulences et Via, qu’est-ce qui vous a inspiré pour cet album ?
Ali : Pour Turbulences, nous nous sommes focalisés sur notre volonté de faire un album qui serait différent de nos autres albums. Nous voulions vraiment faire des chansons différentes et donner de nouvelles sensations. Via est quelque chose de différent de ce que MONORAL a l’habitude de faire. Je pense que c’est un mélange de tout ce que l’on a pu faire jusqu’à présent.
Anis (en anglais) : C’est ce que j’ai dit avant en fait. (rires)
Ali : Ah oui, c’est ce que tu as dis en français… (rires)
Anis (en français) : Je crois que l’on a été très inspiré par les concerts que l’on avait faits. On voulait mettre dans notre album l’essence de plusieurs pays, même ceux où nous ne sommes pas allés comme le Costa Rica. On a essayé de faire un album vraiment « Via » (ndlr : Pour les lecteurs non anglophones, en anglais Via signifie Voyage) qui pourrait nous emmener sur d’autres continents pour faire des concerts. C’est ce qu'il s’est passé d’ailleurs ! On a sorti l’album et après nous avons fait l’Amérique, le Mexique, l’Amérique du Sud et là on est en France, on a fait aussi l’Espagne.
Ali : Je suis tout à fait d’accord avec ça. (ndlr : Ali ne comprend pas quand Anis parle en français) (rires).

On sent dans votre démarche musicale une envie de dépaysement, de vouloir créer un univers étranger et loin de celui que nous connaissons, est-ce volontaire ? Que voulez-vous faire ressentir par le biais de votre musique ?
Anis (en français): Non pas vraiment. Je suis né en Angleterre et j’ai traversé beaucoup de continents. Je crois qu’on essaye de faire de la musique qui soit naturelle pour nous. On n’essaye pas de faire quelque chose de difficile ou de facile. C’est pour cela que je chante en anglais, c’était plus naturel pour moi parce que j’écoutais beaucoup de chansons anglaises. Je ne suis pas né ici mais j’ai vécu quand même 13 ans à Paris. J’écoutais bien sûr des chansons françaises mais la plupart était en anglais. Et puis, c’était vraiment plus facile pour nous d’écrire des paroles en anglais vu qu’Ali parle aussi anglais… Oui vraiment, c’était juste facile pour nous, pour faire de la musique en fait.

Les sonorités que vous jouez sont un mélange de plusieurs styles différents. Tantôt progressives, parfois ethniques, le tout mélangé au rock. Comment en êtes-vous venus à créer un tel univers ? Comment se passe l’écriture de vos chansons ?
Ali : Je ne sais pas si c’est vraiment si vaste que cela en terme de musique. C’est un peu comme pour un écrivain, tout ce qu’il écoute et lit influence son écriture. Même s’il y a des musiques qui ne nous touchent pas, elles ont un impact sur nos chansons. Donc je ne crois pas vraiment que ce soit si étendu que cela en comparaison à d’autres groupes. MONORAL a en quelque sorte une direction vers laquelle il essaye de tendre. Nous avons essayé de faire quelque chose qui n’a pas été encore fait mais qui nous excite à la fois.

Quelles-sont vos influences musicales ?
Anis (en français) : C’est un peu de tout. Je crois que Ali et moi on a écouté un peu tout et rien en même temps. Quand j’étais plus petit, j’écoutais beaucoup les Jackson 5, quand j’avais environ 5 ans et tout ce qui était un peu dansable en fait. Avant le lycée, j’écoutais tous les hits, comme tout le monde, tout ce qu’il y avait en France, vraiment tout. Lui aussi, il écoutait beaucoup de chansons. (En anglais) Qu’est-ce que tu écoutais ?
Ali : Moi j’écoutais plutôt de vieilles chansons. J’adore Radiohead. C’est vraiment un groupe étonnant. J’ai eu l’opportunité de les voir grandir en tant que groupe depuis leur premier album et leur premier concert au Japon. C’était fascinant de voir un groupe partir de rien jusqu’à aujourd’hui où on peut dire qu’ils sont extrêmement connus. Ce qui est bien avec eux, c’est que leur musique n’est pas du tout commerciale. Ils font vraiment de la musique artistique et ils arrivent quand même à réAliser des succès commerciaux. C’est quelque chose de très rare et c’est vraiment ce que je respecte chez eux. Il y a beaucoup d’autres groupes qui arrivent à faire de la vraie bonne musique mais qui ne parviennent pas à avoir autant de succès. Radiohead aime Jeff Buckley (Ndlr : chanson, musicien et auteur-compositeur américain qui a inspiré Radiohead).

Pour Halloween l’an dernier, vous avez participé au concert de VAMPS. Comment cela s’est-il passé ? Quels étaient vos costumes ?
Ali : Tu étais habillé en infirmière, non ?
Anis (en français) : Ouai je crois, ouai… (rires). On a fait trois halloweens en fait, le notre et deux avec VAMPS. Lui, c’était Amy Winehouse avec VAMPS et moi j’étais en samouraï. Le jour où on a joué en tant que MONORAL, on a fait une espèce de cirque du soleil. J’étais déguisé en licorne, habillé tout en blanc. C’était fou.

Donc, vous n’avez pas eu de vrai cheval sur scène comme vous le souhaitiez ?
Anis (en français) : Je le voulais mais ça ne s’est pas passé. Au lieu de ça, j’ai donc fait une licorne (rires). Un vrai cheval, c’était assez difficile mais peut-être cette année ou l’année prochaine qui sait… Mais je trouve que ça fait vachement bien d’avoir des chevaux dans un concert, ça fait classe.

En effet ! En Décembre 2008, vous avez fait votre première tournée en Amérique du Sud. Quels ont été les meilleurs et les pires moments pour vous lors de cette tournée ?
Ali : On ne peut pas dire que ce soit des souvenirs particulièrement difficiles mais, quitte à citer quelque chose, je dirais que les pires moments étaient surtout dûs aux déplacements rendus difficiles par la quantité de bagages et de matériel qu’il fallait transporter. De plus, les bagages sont limités en poids dans l’avion, en plus d’être mélangées. Nous avons fait à peu près trois changements en une journée et pour une raison obscure, nous avons mis 30 heures pour rejoindre le Brésil en partant du Mexique. Nous avons dû passer par les Etats-Unis, à Santiago ou je ne sais plus où… Cette journée fut un vrai cauchemar. Mais à part cela, c’était une super expérience pour nous. C’était la première fois que nous avions l’opportunité de nous produire en dehors du Japon et de voir un public qui écoutait nos nouvelles chansons. C’était vraiment enivrant de vivre cela.
Anis (en français) : J’ai aimé les arrivées. Lorsqu’on arrive c’est génial, on rencontre de nouvelles personnes, on se fait des amis. Le truc qui n’était pas cool, c’était lorsque l’on devait partir. On était tellement attaché aux personnes avec qui on a travaillé et ceux qui sont venus nous voir. Surtout, on a vraiment eu du mal à partir du Brésil parce qu’on y est resté 10 jours. Les brésiliens étaient en charge de la tournée et on était avec eux partout, au Chili, au Mexique et au Brésil, vraiment partout. On a été un mois avec eux. C’était un peu triste de rentrer. Les gens étaient vachement chauds, ils connaissaient toutes les chansons et chantaient avec nous. C’était émouvant.

Avez-vous été surpris par certaines choses lors de cette tournée ?
Anis (en anglais): Il y a beaucoup de choses par lesquelles j’ai été très surpris. Je ne sais même pas comment les personnes connaissaient MONORAL. Nous étions le groupe japonais à jouer dans le plus de villes là-bas. Beaucoup de personnes sont venues, ils nous connaissaient, ils chantaient avec nous, ils mettaient de l’ambiance, ils pleuraient aussi. C’était vraiment formidable.
Ali : Tout n’était que surprise en fait.

Nous avons entendu que votre concert de Montpellier a été annulé et vous aviez fait un concert acoustique improvisé dans un bar. Comment s’est passée votre soirée et la rencontre avec vos fans ?
Ali : On se sentait tellement mal pour les fans à cause de cette annulation. Nous avions appris le matin même que le concert était annulé. Nous voulions vraiment faire ce concert parce qu’il y avait des personnes qui venaient du monde entier et pour les Montpelliérains. Nous ne savions pas quand nous pourrions revenir donc nous voulions vraiment faire un concert. C’est bien qu’on ait fait quelque chose quand même mais bon ...
Anis (en anglais): On emmerde les responsables de l’annulation du concert de Montpellier ! (En français) On savait qu’il y avait des gens qui nous attendaient. Des Montpelliérains mais aussi des gens qui venaient de Normandie, du Japon et de Taïwan. Il y avait plein de gens venus pour nous voir jouer. C’était vraiment irresponsable d’annuler comme ça. Je suis vraiment content que l’on ait pu faire quelque chose. Il y a des musiciens qui sont venus nous voir de Montpellier et qui nous ont aidés à trouver un café avec une terrasse pour pouvoir jouer. Quelques personnes nous ont prêtés des guitares acoustiques. Nous n’avions que des instruments électriques. Ils ont emmenés les amplis et les grattes. Cependant on voulait êtres sûr que toutes les personnes qui devaient aller au concert ce soir-là, seraient présentes. La salle étant dans une ville isolée, on avait laissé une affiche à la salle prévue à l’origine pour prévenir. On a pris notre car pour emmener les gens qui n’avaient pas de voiture pour être sûr que tout le monde soit présent. C’était peut-être mieux, parce que du coup, on a pu en profiter pour parler avec les gens. On a fait la même chose à Paris hier parce normalement on devait jouer le 3 Mai puis la date a été décalée au 5 Mai. Il y avait beaucoup de personnes qui ne pouvaient pas assister au concert le 5. On savait par contre qu’on ne pourrait pas jouer comme à Montpellier parce qu’à Paris ce n’est pas aussi facile de faire cela à cause du monde. Ce n’est pas bien que le concert ait été annulé mais cela nous a donné l’opportunité de rencontrer des gens et de leur parler. C’était pas plus mal finalement. Cela aurait pu être pire si nous n’avions pas rencontré les gens de Montpellier et Paris !

La nuit de votre concert à Montpellier, c’était le 1er Mai. Ce jour là, en France, nous avons pour coutume d’offrir du muguet. Est-ce que des fans vous en ont offert ?
Anis (en anglais) : Oui le 1er Mai vous offrez du muguet, j’en ai eu un brin. C’est synonyme de chance.
Nous leur offrons un brin de muguet.
Anis (en anglais) : Wha, super. Merci beaucoup.
Ali : C’est pour la chance non ? Nous allons en avoir bien besoin pour cette tournée je crois (rires). Merci beaucoup.

Aujourd’hui, vous êtes à la fin de votre première tournée Européenne. Comment s’est-elle passée ?
Ali : Pour vous dire la vérité, nous avons eu énormément d’annulations pour cette tournée. C’était une première pour nous. En tant que musicien, c’est très frustrant d’avoir des concerts annulés parce que nous sommes venus ici pour jouer. Quand un concert est annulé, nous ne pouvons pas laisser sortir notre énergie. Ce n’est pas comme si nous étions ici pour passer des vacances. Certes les villes sont jolies et nous avons eu le temps de les visiter suite aux annulations mais c’était vraiment frustrant de ne pas pouvoir jouer. Nous et notre production allons nous assurer qu’à l’avenir cela ne se répète pas et je veux être vraiment sûr que cela n’arrive plus jamais. Ceci dit, c’était la première fois que je venais en Espagne et en France. C’était vraiment très joli, j’ai toujours souhaité venir en Europe mais je n’en avais jamais eu l’occasion. C’est comme si un rêve devenait réAlité. La prochaine fois que nous viendrons, j’espère que cela sera avec un meilleur emploi du temps. Nous espérons faire plus de dates.
Anis (en anglais): Ce qu’il veut dire par là, c’est que les personnes qui sont responsables des annulations, « Fuck you very much » (rires).
Ali : En même temps, je me sens très responsable de ces annulations puisque finalement nous ne pouvions pas nous présenter devant le public. Nous devons apprendre de ces expériences pour être sûrs que cela n’arrivera plus.
Anis (en français): Nous voudrions vraiment faire une bonne tournée avec un peu plus de dates. On est vraiment désolé surtout pour les espagnols parce que les concerts à Vigo et Gijon ont été annulés. Le jour où nous devions partir à Vigo, nous avons appris l’annulation alors que nous étions encore à Madrid, du coup nous n’avons pas pu aller sur place. Nous n’avons rien pu faire et nous n’avons donc pas pu aller à la rencontre de nos fans comme à Montpellier. C’était vraiment dommage.

Toutes ces annulations ne vous ont pas découragés pour revenir ?
Anis (en français) : Non, non au contraire, ça nous a beaucoup plus motivé en fait. Ce qu’on fait maintenant, ce sont des tournées où nous sommes invités à venir. Notre maison de production s’est mise d’accord avec eux. Ce sont plutôt ceux qui nous ont invités qui ont fait les démarches. Je crois qu’on a hâte de faire une tournée de notre plein gré pas forcément en organisateur. Après ce qu’il s’est passé, on aura vraiment besoin de faire des démarches pour venir. Il y a quelques groupes japonais qui font les démarches eux même, mais nous n’avons jamais fait ça. On a attendu d’avoir des opportunités pour venir. On va, à l’avenir, faire plus de démarches et s’il y a des personnes qui lisent ça et qui sont intéressées pour que l’on vienne, on bossera avec eux directement. C’est vraiment mon rêve de faire une bonne tournée, faire des bons concerts bien organisés. A Montpellier, on parlait de ça en disant que l’on prendra notre revanche l’année prochaine.

Vous avez aussi souffert d’un manque de publicité.
Anis (en français) : C’était même de l’anti publicité. Ils ont tout fait pour annuler les salles. J’ai l’impression qu’ils ont fait tout le contraire pour nous gêner, nous et ceux qui voulaient venir nous écouter. C’est vraiment l’impression que j’ai eu et ça nous a vraiment dégouté nous et les gens en général. On fera tout pour faire quelque chose de normal.

Avez-vous quelques anecdotes à nous raconter sur cette tournée ?
Anis (en anglais) : Je pense que nous avons bu beaucoup pendant cette tournée. Il n’y a pas eu un seul jour où nous n’avons pas bu.
Ali : Oui depuis le début de la tournée, Anis a bu comme s’il n’y avait pas de lendemain (rires).
Anis (en anglais) : C’était à cause des annulations. Après ça non.
Ali : Il dépasse les limites et cela se finit assez pitoyablement en fait.
Anis (en anglais) : Depuis la première annulation, je n’ai pas été capable de vraiment apprécier les jours qui ont suivi. Ce furent des jours très très tristes. J’ai beaucoup bu pour oublier.
Ali : Paris est une ville dans laquelle il a vécu mais je le dis encore une fois, c’est très joli. J’ai visité un musée.
Anis : Le Louvres.
Ali : Oui le Louvres. J’ai toujours voulu le visiter. On a passé 3 heures là-bas. C’était fascinant et j’ai vraiment apprécié tous les moments passés durant cette visite. Je suis sûr que je n’oublierai jamais ce voyage.
Anis (en français) : On a marché sur les Champs Elysées et on est monté à l’Arc de Triomphe. On a vu Paris d’en haut. Ce soir, on va à la Tour Eiffel, c’est plus beau le soir.
Ali : L’Espagne, c'était vraiment génial aussi.
Anis (en anglais) : Oui l’Espagne c’était vraiment génial.
Ali : Il y a toutes sortes de paysages en Espagne. Barcelone est vraiment une ville fascinante.
Anis (en anglais) : J’ai beaucoup aimé Grenade.
Ali : Oui moi aussi. J’aurais aimé que l’on reste plus longtemps pour visiter la ville.
Anis (en français) : Les trois premiers jours, c’était vraiment l’enfer. On bougeait tout le temps, on restait juste une nuit sur place. J’aurais bien voulu rester un peu plus longtemps. C’est dommage.

Et comment avez-vous trouvé votre public européen ?
Ali : Le public a été différent à chaque concert. Au début de la tournée, nous avons joué avec Niños Mutantes. Une bonne partie du public est venue pour les voir eux. Je crois que beaucoup de personnes du public ignoraient qui nous étions. C’était vraiment bien parce que nous n’avons jamais eu l’opportunité de jouer devant des personnes qui ne nous connaissaient pas du tout. J’ai trouvé très naturel le déroulement du concert et nous avons eu de bons retours. Comme les pays d’Amérique du sud, j’ai trouvé leur état d’esprit très musical. Ils étaient là vraiment pour la musique et ça m’a fait du bien. S'agissant de la France, nous n’avons malheureusement pas encore joué (rires). J’ai vraiment hâte d’être à demain.

Maintenant, quelques questions plus personnelles. Qui avez-vous dans votre lecteur MP3 ?
Anis (en anglais) : Les chansons que j’ai dedans ? J’en ai énormément ! Le premier que j’ai dans la liste c’est A-Ha et le dernier ZZ Top (rires).
Ali : J’ai énormément de choses dedans. Les nouvelles choses que j’ai mis spécifiquement pour faire le voyage : Desiree Jones que je n’aime pas du tout (rires), le dernier Depeche mode, plutôt cool. Qu’est-ce que j’ai mis d’autre ? J’ai aussi mis Silver Apples, un groupe de musique progressive des années 60, que j’ai utilisé dans des buts bien précis. Akira et Daigo, notre guitariste et notre batteur, étaient complètement bourrés un soir et je leur ai mis la musique dans les oreilles. Je pense qu’ils ont fait des cauchemars tellement cette musique est délirante. Je l’avais mis spécialement pour eux. A part ça, ce sont de vieux singles classiques.

Quel album avez-vous le plus écouté dans votre vie ?
Ali : Quel album ai-je écouté le plus ? Je me demande …
Anis (en anglais) : Quand on enregistre de la musique, on écoute la même chose encore et encore. Ca devrait être MONORAL pour nous.
Ali : C’est vrai.
Anis (en anglais) : Lorsque l’on fait une chanson, on l'écoute des centaines de fois jusqu’à ce qu’on décide de la mixer. Par contre dire un nom d’album, j’en ai aucune idée. J’écoute plus de cassettes que de cd en fait.
Ali : C'est vraiment un fan classique, il a tout écouté des milliers de fois. Les CD que j’ai acheté le plus, car je les ai cassés ou perdus à chaque fois, sont ceux de Radiohead et d’autres, car je perds souvent mes CD.
Anis : Moi aussi j’en perds souvent.
Ali : Il y a un album que j’ai en 8 exemplaires, mais aucun d’eux n’a de CD à l’intérieur ! (rires) C’est pourquoi je dois toujours en racheter un (rires).

Dans MONORAL, quelle est votre chanson préférée ?
Ali : Je me demande …
Anis (en anglais) : Ca change tout le temps !

Mais maintenant ?
Anis (en anglais) : Celle qui est vraiment spécial pour nous serait une chanson parfaite.
Ali : Ce serait une bonne opportunité pour nous, il faudrait que nous soyons très fier de la manière dont cette chanson a été créée, une chanson qui arrive au bon moment et qui décrive bien l’atmosphère ambiante. Nous espérons qu’elle n’est pas encore sortie.

Jouez-vous à des jeux vidéo ?
Anis (en anglais) : Je n’y ai pas joué depuis longtemps !
Ali : Il adore les jeux vidéos. Je n’aime pas jouer avec lui parce que la chose la plus importante pour lui c’est de gagner. Il n’en à rien à faire de « s’amuser ensemble ». Vous voyez c’est tout dans la victoire.
Anis (en anglais) : C’est juste comme ça que je m’amuse. Ca détruit la motivation des autres à jouer avec moi. Je n’ai pas joué depuis longtemps, 3 ans maintenant. J’avais l’habitude de jouer à des jeux de sport comme le foot, le golf, et des jeux d’horreur. Et puis j’ai raté certains épisodes de Resident Evil, de Metal Gear. J’économise, quand le temps sera revenu je m’y remettrais.
Ali : Quand je joue aux jeux vidéo, je deviens vite accro et je détruis ma vie. Vers 13-14 ans, quand la première console Nintendo est sortie, je ne faisais que jouer pendant des mois, et je me disais « Merde je perds mon temps ». C’est pourquoi je n’y joue plus que lors de fêtes.

Quels sont vos projets futurs ?
Anis (en anglais) : De faire une super tournée européenne (rires) « Peace ! » Je l’imagine bien organisée.

Préparez-vous de nouveaux album ?
Anis (en anglais) : Oui, nous écrivons toujours de la musique. Dès que l’on aura une bonne chanson elle sera produite. On a été feignant après la première sortie, mais maintenant on se presse pour sortir de nouveaux albums. En ce moment nous nous concentrons davantage sur l’écriture de la musique.

Nous tenons tout particulièrement à remercier Anis et Ali pour leur gentillesse et le temps qu’ils nous ont consacré. Nous remercions aussi J pour sa réactivité, sa disponibilité et sans qui nous n’aurions pas pu réaliser cette interview.

¿¡Mesa de ping-pong de Sendai!? (仙台卓球!?)

2009-06-08T10:28:00.002-04:00

Buenos días. Llegamos antes de ayer a Sentai. Fuimos invitado para hacer la apertura del concierto de VAMPS. En Fukuoka también fue así, la gente de Sentai es muy apasionada, ¡Muchas gracias de verdad! después del concierto nos fuimos a comer, y en la mesa de pool jugamos a matarnos. jajaja
Ayer fue "Rose Night", lo he disfrutado ¡Fue muy emocionante!
Qué vista desde el escenario hacia abajo... el pasaje es precioso desde Sentai, Mickey (Mikio Hirama) ha vuelto, pudimos pasarlo bien entre los cinco de nuevo.
Gracias a todos los de Sentai. Muy feliz. El próximo "Rose Night" será el 12 de julio en Tokio. ¡Vengan a pasarlo bien!

Con mucho amor, Anis.

TEXTO ORIGINAL:
(blog.livedoor.jp/monoral)

おはようございます〜。一昨日から仙台にいます。VAMPSのオープニングをやらせていただきました。福岡もそうだったけど、仙台のみんなもすごく暖かったよ。本当ありがとう！ライブ後は、みんなでご飯を食べて、ビリヤードでコロシアイをしました。笑
そして昨日は、Rose Nightがありました。すごく盛り上がって楽しかったです！
ステージ上から見える風景が素敵でした。仙台からミッキーも戻って来て、5人でまたやれるのも嬉しかったなー。
仙台はいろいろと楽しすぎて飲みすぎた。
昨夜は卓球でコロシアイをしました。卓球台にテキーラのショットを8コおいて、グラスに当てちゃうと飲ませられる感じなの〜。しかも台のまわりをくるくる周りながら卓球するケイ。ラブリーでしょ。笑
仙台にいたみんな本当にありがとう。楽しかったよ。次のRose Nightは7月12日に初めて東京でやります。みんな遊びに来てね〜。

much love anis

MONORAL -Chilean Street Team-

屋台。(Yatai -carro de comida-)

2009-05-27T05:57:00.003-04:00

Ayer fue la primera vez que comí comida de la calle. Sentí una gran sensación que templa mi corazón, Fue muy ricooooo. Aparte de ramen comí hartas cosas más. Los miembros de VAMPS actuaron anormalmente. HYDE me dio una comida que se llama VAMPSKAI, ¡Es muy rico! ¿Cómo se llamará realmente? jajaja
Fukuoka es realmente agradable. Hoy salí a dar una vuelta, quería cortarme el pelo, y me lo corté. Akira dijo... ¡nooooo!, un poco frustrado, pensé... Está muy corto el pelo... Mmm puedo ir a la playa.

Con mucho amor, Anis.

TEXTO ORIGINAL:
(blog.livedoor.jp/monoral)

昨日は人生初の屋台に行って来ました。すごくカルチャーショックだったよ。笑めちゃめちゃ美味しかったです〜。ラーメン以外はいろいろ食べれました。 VAMPSチームはみんな替え玉をしてて、オトコマエ〜って感じでした。 VAMPS貝っていうヤツをhydeちゃんにもらって、これがまたすごく美味!!本当はなんて名前なんだろう？笑福岡は楽しいね〜。今日はちょっと散歩に出かけたら、無性に髪の毛を切りたくなり、切ってきました。アキラッスにそれマジでって言われてプチ凹み中。笑いままでで一番短いかな？これから海と戯れてきまーす。

much love anis

MONORAL -Chilean Street Team-

福岡！ (¡Fukuoka!)

2009-05-26T10:03:00.002-04:00

Hola
¿Cómo están?
Desde hoy en la mañana que estoy en Fukuoka, hay concierto de VAMPS, e invitaron a MONORAL. Me siento muy feliz por la bienvenida que nos dieron los amigos de Fukuoka. ¡Muchas gracias de verdad! pasado mañana es "Rose night". Tienen que venir los amigos de Fukuoka. En seguida tengo que ir a la fiesta de celebración, me voy.

Con mucho amor, Anis.

TEXTO ORIGINAL:
(blog.livedoor.jp/monoral)

Hello〜。
みんな元気？
今日は朝から福岡にいます。VAMPSのライブがあって、ちょっとmonoral参加させてもらいました。福岡のみんなにすごく温かく迎えられて嬉しかったです。本当にありがとうねぇ！明後日はrose nightです。福岡の皆さん遊びに来てね〜。今から打ち上げです〜。行ってきます。

much love anis

MONORAL -Chilean Street Team-

MONORAL - Vídeo comentario 2009.05.20

2009-05-20T04:53:00.001-04:00

Nuevo video comentario de MONORAL publicado el 20 de mayo, ¡está en japonés y dura casi 5 minutos! (quién sabe para cuando esté la traducción... ¬¬').
Se los dejo acá de todas maneras... por último para que los escuchen e imaginen lo que quieran... o para que comprueben que por lo menos Anis tiene polera nueva. (Yo sabía que mi recomendación era buena... ¡Si los chiquillos necesitan ropa urgente!).

Saludos a todos.
Daniela^_^v

2009.05.18 - ROSE NIGHT Fukuoka-Sendai-Sapporo

2009-05-18T04:33:00.001-04:00

Hola a Todos-

¡MONORAL está en el camino de nuevo!, como pueden ver en la página principal, acabamos de anunciar 3 nuevos shows, parte de la creciente franquicia de VAMPROSE, ROSE NIGHT.

Participando con MONORAL en los 3 shows, estarán "Kyoko, Japan's sexy, sultry, diva of rock". Oficialmente por el enorme éxito de la banda BARBEE BOYS, Kyoko nunca decepciona y estamos todos muy emocionados por tenerla en ROSE NIGHT. Por favor revisa sus canciones si tienes una oportunidad... una de mis favoritas es "Match Uri No Cinderella" de su último álbum, ENAMEL. Para escuchar muestras de canciones de artistas japoneses en iTunes, debes cambiar de tu país a 日本 (Japón), en la parte inferior de iTunes Store.

En Fukuoka MONORAL y Kyoko estarán reunidos con nuestros buenos amigos de MEGA8BALL. Para aquellos de ustedes que "no lo saben", el líder de MEGA8BALL es Rikiji Masuda, quien también toca el bajo para Oblivion Dust con K.A.Z... y por supuesto, K.A.Z es un miembro de VAMPS. Esto es un lazo familiar. Asegúrate de chequear las canciones de MEGA8BALL también, especialmente mi favorita, "JASON", una canción acerca de un joven y carismático manager quien bebe mucho (¿¡coincidencia!?), y ¡"GROOVE"! FYI, al igual que MONORAL, la música de MEGA8BALL está disponible en www.CDBaby.com.

Fukuoka de seguro será una noche divertida, estaría sorprendido de ver a todos compartiendo escenario en un mismo lugar.
En Sendai, MONORAL y Kyoko se reunirán con otra genial banda llamada Peaky SALT. Hermosa música que hará parecer la copa medio llena (siempre está media vacía). Por favor revisa su música si tienes tiempo... es seguro que te hará sonreír y poner un brinco en su paso.
Finalmente, en Sapporo MONORAL y Kyoko se reunirán con otra banda la cual aún no está anunciada. Podría incluso ser mi banda fusión de Polka-Metal... ¡así que es mejor que consigan sus tickets rápido!

¡Espero verlos a todos allí!

Por último, MONORAL tiene otra entrevista en el sitio de música ruso, OJAPROJECT. Pueden ver la versión en inglés de la entrevista aquí.

Rock N' Roll baby!
-J

************************************************************

Les adjunto las fechas:

28	mayo	2009	19:00	ROSE NIGHT - BE-1	FUKUOKA, JAPÓN
07	junio	2009	17:30	ROSE NIGHT - JUNK BOX	SENDAI, JAPÓN
24	junio	2009	19:00	ROSE NIGHT - KRAPS HALL	SAPPORO, JAPÓN

Traducción gracias a Vero.

Saludos a todos.
Daniela^_^v

ただいま。(Tadaima)

2009-05-08T11:35:00.000-04:00

昨日、日本に帰って来ました。いろいろとライブのキャンセル、インフルエンザとか大変だったけど、スペインもフランスも最高でした。みんなに優しくしてもらいました。日本からも沢山の人に来てもらって、日本に居るみんなからも沢山の応援をもらって嬉しかったです。最終日のパリも僕が高校生のころののりもあって楽しかったです！やっぱりパリは自分の家って感じがしました。地元の友達にあって帰るのが辛くなりました。日本とフランスがもっと近かったらな〜。日本離れてると日本が恋しくなるし、難しいです。笑
後、やっぱり昨日夜着いて雨だったね〜。なんか安心するね。笑

We got back to Tokyo!
We had a lot of fun in Spain and France!
We are deeply sorry for the cancellations of 3 shows...
I really hope to be able to go back and finish what we have started!
I wanted so bad to go to Vigo and Gijon to at least meet the people who came to see us but, we couldn't even make it happen...
And Montpellier, I'm happy to have met you guys!
Next time let's rock out!
Anyway it was a great pleasure just being there and thanks for coming to the shows from all around the world!
See you all very soon!

2009.05.05 Paris:
1. Pocketful of joy
2. Visions in my head
3. Tuesday
4. Costa Rica
5. Safira
6. Via
7. Wash
8. Kiri
9. Perfect Gold
10. Weird kind of swings
11. Shenanigans
12. Tangled

Encore:
13. You
14. Monkey Cage
15. Pompadour
16. Sparta

Much love anis

___________________
PRONTO TRADUCCIÓN.

2009.05.07 - MONORAL Live in Fortaleza, Brazil

2009-05-07T19:44:00.000-04:00

MONORAL's concert in Fortaleza was the band's first Brazilian concert during their Latin America Tour.
author: Rast [JaME]
translation: Andre [JaME]

By 4 p.m on December 6th, MONORAL were already rehearsing and soundchecking ready for their first performance in Brazil. Initially scheduled to start at 6 p.m, the band would be also performing the first concert ever by a Japanese band in Fortaleza in the state of Ceará. The concert took place during the "Anime Master" convention and was the main event of the Saturday night. The anxiously waiting fans were already at the doors of the gym, either enjoying the other events of the con or talking and screaming loudly with hopes that any of the band members were listening to them.

Surprisingly the doors were only opened at 5:40 p.m., and the fans started lining up and filling the gym of the College Marista do Ceará. Without a previous announcement, the band got up on the stage five minutes later to start the concert where they were received with screams and excited applause from the fans. Like you was the first song of the evening and it started with lots of energy; Ali and Anis smiled and clapped their hands, teasing the fans to do the same.

Via was next on the set list, but before it started, Anis told the audience that this was going to be the first time ever they would perform the song live. The vocalist tried to make everybody sing the chorus of the song, and was immediately answered with a lot of people screaming and, of course, trying to sing. Ali smiled a lot for the audience, and they in reply continuously tried to put their hands on his feet and on his bass. It was only the beginning of the night, but the band was already sweating a lot as the weather was extremely hot. Costa Rica followed which gave the concert a lighter and nice ambient atmosphere for a while.

When the first notes of Visions in my head played, everyone from the audience started raising their hands and went crazy. Immediately the concert turned much more wilder and energetic; Anis was leaning onto the front amp and Ali was playing with much passion and teasing everyone in the audience with his facial expressions and gestures. After this song, the audience started continuously cheering for the band to play the song Sparta, which surprised the band a lot. However, the next song, Safira was probably one of the best of the night, and proved to be another one of the fan's favorite songs. Anis pointed his mic time after time towards the crowd during the song, and many of them could actually sing the chorus of the song perfectly which added even more energy and excitement to the concert.

With the lights dimmed a little to create the right mood, Anis announced that he was sure that the next song they would perform was going to be a special one for all the fans in the convention; and then the ergo proxy opening, Kiri started. The compelling melody of the song seemed to have transported the fans to another dimension and some put their hands on the air, while others were just paying attention to the performance and just slowly moved their bodies according to the rhythm. When the song was finished and the lights turned on, there started a translation session with one of the JaME Brazilian members passing on Anis's message to the audience. The vocalist told the audience that they were all very excited making the Japanese band debut in Fortaleza, and that they will probably be back next year for more. Anis's last message was: "Are you ready for more?". And everybody answered with loud shouts and screams. He asked one more time if they were ready for more, before the translation ended and the song "Perfect Gold" started.

This was probably the biggest surprise of the evening, as MONORAL came up with a very powerful, strong performance. The guitarist Akira was kicking and hitting the stage with his feet and shaking his head wildly, surprising everyone that immediately the crowd started cheering for the guitarist. Anis and Ali were also shaking their heads together and then at a certain moment in the song the other guitarist, Hirama Mikio started playing his guitar on his back which made everybody shout and cheer too.

The delirium continued when the band started another fan favourite Pocketful of joy. Following the amazing energy that was coming from the crowd, Anis started shouting the lyrics now and then. He was showing all his devotion to the concert at those moments and he showed he was clearly amused by the excitement of the audience which gave even more intensity to the show.

Everybody in the audience was clapping, shouting, completely drowned by MONORAL's performance, making the vocalist so happy that he couldn't stop smiling. After this song, the crowd's requests for SPARTA were even stronger, and Anis turned to the other members for a few seconds and talked with them a bit. The fans anxiety built up even more before Anis got his megaphone and the band started playing the song Weird kind of swings which was practically unknown by the audience. With its intriguing rhythm Weird kind of swings was able to make everyone excited and it turned out to be one of the best songs of the night; Anis's performance was also memorable during this song, whilst lying on the ground, screaming into the megaphone he took the concert to its peak.

The heavy chords of Casbah followed next, making the crowd jump along with its rhythm. Anis showed his vocal technique to be flawless and the band even more so, as they played the song identically to the CD recording.

Next nearing the end of the concert, You followed. This song was also played for the first time live, and the band performed it wonderfully (even though they were clearly sweating much more than usual) and with much energy the performance didn't let anyone stop. While Anis shouted "Make it alright", Mikio was teasing the audience with his skills and Ali leaned into the audience so everybody could try to reach and touch his bass.

Finally, the most awaited song of the evening started. From the first drums beats of SPARTA everyone was building up into a mad state and people immediately started going wild to enjoy the performance as much as possible. Looking to the audience, Anis sang the lyrics with lots of passion and the fans answered him by shouting back the lyrics and putting their hands in the air, jumping along to the song's rhythm and singing together with the band that once again was drowned by the audience's reaction.

At the end of the concert, the stage lights were turned off and the band left the stage. There were a number of fans shouting for an encore and after some gestures of deception at the end of the concert, the band decided to come back a few minutes later for one last song: Helter Skelter, a Beatles cover. Once again an awesome performance, another one of the best songs of the night. The band seemed to enjoy every second of the music as well as their last few minutes on stage; the band were amusingly playing the cover song as if it was their own composition. The audience, happy for having a couple more minutes of concert, made everything to create the best mood possible, and the band seemed altogether very satisfied with the concert. Then, at the end of the song, the drummer Daigo slammed his drum repeatedly and the guitarists remained playing their guitars until everything stopped and the concert ended. The band thanked everyone, smiling and left the stage a few seconds after.

With this concert in Fortaleza, MONORAL proved to be an extremely professional band easily capable of putting on an amazing and remarkable show. Playing a lot of fan favorites, the band left their mark on the city as well as great memories in the mind of every person that went to the concert; with their flawless performance and members' enormous charisma MONORAL definitely conquered the hearts of everyone that night.

Set list:

1. Like you
2. Via
3. Costa Rica
4. Visions in my head
5. Safira
6. Kiri
7. Perfect Gold
8. Pocketful of joy
9. Weird kind of swings
10. Casbah
11. You
12. Sparta

ENCORE:

1. Helter Skelter

[Reporte original en inglés]

PARIS!!

2009-05-06T12:35:00.000-04:00

Merci! Merci! Merci!
パリ最高！！
My hometown Paris was GREAT!!!!!!
Thank you so much!
We're about to leave France to Japan.
I will write soon,OK?
みんなありがとうね〜。
股、Blog書くね〜。
ば〜い

Much love anis

____________________
PRONTO TRADUCCIÓN.

2009.05.03 - Wanna hang with MONORAL?

2009-05-03T04:43:00.000-04:00

本日、５月３日パリでMONORALと観光してみませんか？

希望される方は、ノートルダム寺院の近くにあるPlace St-Michelの噴水前に
２１時までにお越しください。

Tonight, in Paris, near Notre Dame, by Place St. Michel, in front of the fountain. Get there no later than 9pm...

******************************************************

PRONTO TRADUCCIÓN.

Montpellier

2009-05-02T12:43:00.000-04:00

Hello.
みんな元気？
Montpellierに一昨日の夜についていろいろあったけど、今日はお日様が照ってます。
昨日のライブはまたキャンセルになってしまいました。
だけど、だけど、
みんなの協力のお陰で観に来てくてた人を全員拉致って広場で会ってからカフェのテラスでアコギとテーブルを打楽器代わりに演奏が出来ました。本当に感謝です。
楽器とか場所を提供してくれたCold City Dreamersというバンドにも本当に感謝です。
たまたまライブを観に来てくれてたバンドだったのに、いろいろと走り回ってくれて助けてくれました。
フランスの各地から来てくれた人も日本から来てくれたみんなも地元のみんなも厳しい状況の中いやな顔ひとつせず一緒に楽しんでくれてありがとう！
みんなとライブ後にお話したり、飲んだり、特に笑ってたのがいい思い出になりました。
Montpellierの人々も温かかったよ。

SET LIST
1.Like you
2.Pocketful of joy
3.Visions in my head
4.Via
5.Goodby

Thanks to everybody who came to see the show last night!
Thank you for your kindness and Patience.
I won't forget what you have done for us and we will see you soon, OK?
Special thanks to Cold City Dreamers!

Tons of kisses, anis

_____________________
PRONTO TRADUCCIÓN.

2009.05.01 | MONORAL VIA FRANCE TOUR - MONTPELLIER @ "Café des Arts"

2009-05-01T08:44:00.001-04:00

MONORAL - Live at Montpellier
Cargado por Amlordeihlm.

Concert acoustique improvisé de MONORAL au Café des Arts de Montpellier, le 01/05/09.

Like You
Pocketful of Joy
Visions in My Head
Goodbye

2009.05.01 - Again!?!?

2009-05-01T04:46:00.000-04:00

Montpellier was cancelled... I cannot get into it at this time...

-J

¡Set List de España!

2009-04-29T16:09:00.000-04:00

2009.04.17 Malaga:
1.Casbah
2.Sparta
3.Costa Rica
4.Safira
5.Via
6.Kiri
7.Perfect Gold
8.You
9.Visions in my head
10.W.K.S
11.Pocketful of joy
12.Tangled

Encore:
13.Helter Skelter

2009.04.18 Granada:
1.Kiri
2.Safira
3.Tuesday
4.Perfect Gold
5.Everest
6.Visions in my head
7.You
8.W.K.S
9.Sparta
10.Helter Skelter

2009.04.19 Sevilla:
1.Visions in my head
2.Tuesday
3.Costa Rica
4.Safira
5.Via
6.Sun Shadow
7.Everest
8.Perfect Gold
9.Casbah
10.Sparta
11.Pocketful of joy
12.W.K.S
13.Tangled
14.Kiri

2009.04.21 Madrid:
1.Visions in my head
2.Costa Rica
3.Safira
4.Via
5.Wash
6.Like you
7.W.K.S
8.Kiri
9.Perfect Gold
10.Casbah
11.Sparta

2009.04.26 Barcelona:
1.Pocketful of joy
2.Visions in my head
3.Tuesday
4.Costa Rica
5.Safira
6.Via
7.Wash
8.Kiri
9.Perfect Gold
10.W.K.S
11.Casbah
12.Sparta

Encore:
13.Monkey cage
14.Helter Skelter

Mis compañeros mayores tomaban muchísimo.
¿Cómo será esta noche?
Gracias. España, los veo pronto.

Mucho amor, anis.

________________________
Traducción por Daniela.

Barcelona Día 4

2009-04-28T16:25:00.000-04:00

スペイン終わっちゃった。
Barcelonaのみんなは熱かったね。
すごく楽しかったです。初めてうちのママがライブを観に来てくれたし、とても特別な夜になりました。
まだ何日かBarcelonaに居るからみんなでゆっくり観光が出来そうです。
今日もちょっとしてきたよ。なんか木で出来た潜水艦があって、Daigo先輩が裕次郎さんのだって断定してました。笑
こっちは夜の９時くらいまで明るいからついつい遅くまで遊んじゃうね。
そろそろみんなの飲み会の写真をupしないとだね。笑

Love anis

____________________
PRONTO TRADUCCIÓN.

Concierto Monoral Barcelona [musicajaponesa.es]

2009-04-27T18:35:00.003-04:00

“Una auténtica pasada”, sería la expresión más acertada para describir el espectáculo que ofrecieron MONORAL, el pasado domingo día 26 de Abril en la sala Salamandra 1 de la mano de Naizo.
De la misma manera que en el pasado concierto de D=OUT, nos encontramos con un evento bastante minoritario, pero a la vez increíblemente animado.

Ya a las 18h de la tarde comenzaron a aparecer los primeros fans en la entrada de la sala con ganas de ver a Anis y Ali en acción. Como seguramente sabreis, MONORAL se había recorrido España anteriormente en gira conjunta con el grupo Niños mutantes, sin embargo al final se confirmó en plena taquilla que estos últimos no asistirían y serían sustituidos por Chaaras (una banda de metal local que sorprendió bastante a los asistentes).

Sin mayor imprevisto que el descrito anteriormente, Chaaras comenzó su actuación con muchas ganas, simpatía y sobretodo (y muy valorable) cercanía. Aunque ellos se describían (cito textualmente) como “una mierda en directo”, nada más lejos de la realidad, ya que aunque su actuación fué preparada con poco margen de maniobra, supieron dar bastante la talla (lo suficiente como para que me llevara uno de sus discos que se vendían en el mismo local, por unos míseros 3€).

Después de dicha actuación, el telón del escenario bajó de nuevo y todos estuvimos esperando con gran impaciencia la llegada de MONORAL. Y no duró mucho la espera ya que, antes incluso de que se volviera a elevar, comenzaron a resonar los primeros acordes de “Pocketful of joy” y justo, cuando la letra comenzaba empezamos a ver la silueta de Anis, medio agachado e impaciente por establecer contacto visual con sus fans barceloneses.

Sin duda, un tema muy bien escogido para comenzar el espectáculo que hizo que el público estallara en gritos con la letra del estribillo. Temas como “Tuesday” o “Visions in my head”, continuaron la eufória de unos momentos inolvidables para todos. No podían faltar tampoco temas del nuevo disco, como “Costa Rica”, capaz de transmitir unas vibraciones indescriptiblemente positivas.

Mientras Anis retomaba el aliento, dialogó un rato con el público en perfecto inglés (excusándose en castellano, sobre su limitado vocabulario en nuestra lengua). Aún así, el vocalista comentaba que alguna vez le gustaría escribir alguna canción en castellano. Aunque en tono de broma, decía que su vocabulario se limitaba a algunas frases que le habían abierto muchas puertas como: “Mi pezón es tu pezón” -”probadla, es mágica” -comentaba el cantante, entre las risas del público.

Entre anécdota y anécdota, finalmente no se hizo esperar a mitad de concierto uno de los temas que hicieron conocida a la banda: “Kiri” (conocido sobretodo por ser el tema del Opening de Ergo Proxy). Y es que, a un servidor, casi se le saltan las lágrimas al escuchar el tan sentido “Come and save me!” que conformaba el estribillo.

Después de la gran eufória, siguieron temas dignos de mención como “Perfect Gold” , “Via” (que produjo casi el mismo efecto que “Kiri”) y “Safira”. Una lista impresionante, con una interpretación también impagable de Ali.
No hay que olvidar tampoco uno de los temas grandes de su último disco: “Casbah” que con sus coros iniciales, también sonó atronadoramente y con una interpretación directa bastante sonada.

Ya al final del evento, cuando se despidieron, el vocalista (esta vez en nuestro idioma) comentó que deseaba poder volver a nuestro país en el próximo año (algo que esperamos que sin duda se cumpla). Eso sí, aún con la calurosa despedida, no se tardó en reclamar el “encore” que sobradamente se complació con la interpretación de “Sparta” (sin duda, uno de los mejores temas del disco “Turbulence”), “Monkey Cage” (también impagable) y, finalmente, bajo el asombro de todos: el tema final fué uno de “The Beatles” (concretamente “Helter Skelter”). Y es que, por lo que se vé, la banda debe tenerle bastante apego a dicha canción, ya que la interpretaron también en una gira anteriormente (aunque no la esperábamos esta vez). Realmente un final monumental.

No hay palabras para describir el directo de esta banda. Lo más facil es que, si no los conoceis ya, le deis una vuelta a su discografia (que de momento no es muy dilatada).

Esperamos que cumplan su promesa de volver, ya que ellos ya saben que van a encontrarse con unos fans que los esperan con los brazos abiertos.

[Link del reporte]

Barcelona Día 3

2009-04-27T16:34:00.000-04:00

これからライブです。
少々鼻が詰まってますが、元気いっぱいです。笑
最近はホテルの部屋とロビーばかりに居るような気がします。
ちょっとだけ散歩してみたけど、とても心地良い町です。
なんか山の上に作られたみたいな場所です。
建築物がすごくキレイです。しばらく芝生に寝転がって図書館とかをボーっとみてました。パン屋さんに入ってコーヒー飲んでたらオーナーのおじちゃんとおばちゃんと仲良くなったよ。かたことスペイン語でなぜか盛り上がったよ。笑

今日のバルセロナは１９度でした。
Kisses anis

____________________
PRONTO TRADUCCIÓN.

Barcelona

2009-04-26T16:45:00.000-04:00

Barcelonaにどうにか着きました。
体調不良でなかなかBlogをup出来なくってごめんね。
VigoとGijon見れなかったみんな本当にごめんなさい。
VigoとGijonで見られなかった人のためにも明日頑張ります。
明日は、予定通りMONORALはライブが出来そうで安心です。
とりあえずはみんな元気にしてます。
Madridにいた時の写真です。
ニーニョス・ムタンテスとの楽屋などなどです。
最近良くないニュースだったから少しでも写真を見て元気になってください。

much love anis

___________________
PRONTO TRADUCCIÓN.

MADRID

2009-04-23T16:59:00.000-04:00

マドリッドにいるぜい〜
昨日はいろいろありましたが、なんだかんだで夜の11時ぐらいに
マドリッドに到着しました。　ロビーに入ったらなんとキュウバの伝説的バンド、
Buena vista social clubと出会っちゃった。　さすがスペイン！

マドリッドはいままでいた所よりもっと都会な感じだね。
さすがに昨日は夜近場でご飯を食べただけだからあんまり
町自体はみれてません。

いまからライブハウスに向かいます。
いままでやったどの会場もすごく建物自体がいい感じなので
今日も楽しみ。

love Ali

Photo by anis
_____________________
PRONTO TRADUCCIÓN.

とても残念なお知らせ。

2009-04-23T16:57:00.000-04:00

先ほど明日と明後日のVIGO、GIJONのライブを突然キャンセルされてしまいました。
ウソのような本当な話です。
詳細は
こちら
みんなだいぶ凹んでます。
スペインまで来てくれてるみんな本当にごめんね。
上のリンクに問い合わせてね。
出来ることがあれば何でもします。

Much love Ali and Anis

-----------------------------------------------------------

Pronto traducción.

2009.04.22 - Un mal día...

2009-04-22T05:16:00.000-04:00

Un mal día...

Cancelación de los shows en Vigo y Gijón.

Sentimos mucho informar que, debido a problemas de producción de nuestros promotores españoles "Naizo", tuvierón que cancelar los siguientes conciertos, en Vigo (Jueves 23) y Gijón (Viernes 24).

“Naizo Producciones lamenta profundamente la cancelación de las presentaciones del 23 de Abril y 24 de Abril de MONORAL y Niños Mutantes. Naizo humildemente pide disculpas a las bandas y a los fans por este inconveniente. Las entradas adquiridas por ticketmaster.es serán reembolsadas totalmente. El concierto de MONORAL en Barcelona el Domingo 26, está confirmado.

De nuevo, Naizo pide disculpas sobre esta situación. Si tienen preguntas o quejas, porfavor contáctate con nosotros en: info@naizo.es"

Si tienes alguna pregunta, puedes contactarte con nosotros a: j.myspace@vamprose.com

*****************************************************************

Traducido por Vero.

Saludos a todos.
Daniela^_^v

VÍDEO: MONORAL - Costa Rica (Live@Sala Vivero - Málaga, España)

2009-04-21T05:15:00.000-04:00

Les dejo un videito que encontré en youtube de la canción "Costa Rica" en el concierto de MONORAL en Sala Vivero (Málaga, España).
Mentira... lo encontró Vero... ella me avisó >_<
Gracias Vero!
Estabamos desesperadas por encontrar algo de las presentaciones.

Saludos a todos.
Daniela^_^v

¡Granada!

2009-04-20T17:11:00.000-04:00

Hello!
みんな元気？
気が付いたら２回もライブしてきちゃった。笑
なんかやっぱりすんごく忙しい。。
移動とライブと飲み。
一昨日がMalagaで昨日はGranadaでした。
南米とまた全然違うのりでおもしろいよ！
みんなね〜前の方に詰め寄らない感じで、
それぞれの楽しみ方があるみたい。
なんか自由だね！よしっ！　笑
みんな結構冷静に見てたりするから、大丈夫？って思ったりすると急に盛り上がったりおもしろい！
タイバンのニーノスのみなさんとも仲良しになって楽しいよ。
みんな本当にいい人達。
今日はSevillaに着いて今からサウンドチェックです。
Granadaはとてもキレイな町でもちろんナイトライフがすごく活発！
昨日も飲んだな〜。めちゃめちゃ楽しかった。
友達になった人のお店に行ったんだけど、音楽がガンガン流れてる所ですごく込み合っててみんな超陽気なの。Monoralをたくさん流してくれたよ。
空港に見送りにきてくれたみんなとスペイン初日からハルバル日本から来てくれたみんな本当にありがとうね〜。
今日もぶちかましてきまーす。
股ね〜。

Hola a todos,

Me encanta Espana. Gracias por venir a nuestros conciertos y estar cerca de nosotros. Mi cabeza esta de fiesta. Mi pezon es tu pezon. Esto es todo lo que he aprendido de espanol, pero no entiendo el significado.

Muchas gracias!
Besos anis

Malaga名物のレーズンアイスもダイゴメーンといただきました。
ばりうま！

love anis

-------------------------------------------------------------------------

Pronto traducción del texto en japonés.

Sevilla

2009-04-20T17:06:00.000-04:00

いやいや、スペインは毎日いろいろあるでー
今僕たちはセビラって町にいるんだけど今日はマドリッドに向かう移動日です。
だいたいここから車で6時間ぐらいかかるらしいんだけど、全員ロビーに集合して
車に乗り込もうとしたら窓ガラスが割れててさ笑。
強風かなんかだと思うんだけどカーステも無くなってしまいました。
あ〜何とか今日中にマドリッドに行きたいな。
スペインに着いてからどうしても忙しくって、あんまり町とか見れてないから今日の
夜、マドリッドを堪能する予定でしたがちょっと変更かな。

ライブはいつものMONORALとはちょっとちがう感じだけど、お客さんに助けられてるよ。
みんなすごく暖かく向かい入れてくれてるしね。で、今回一緒にツアーしてる
NINOS MUTANTESってバンドがすばらしくってね。それが僕はとってもうれしいな。

ちなみに窓ガラスが割れたのはanisが酔っ払ってつ込んだからかも。笑
なにもカーステ取ることないじゃんね。
love Ali

------------------------------------------------------------------------------------

Pronto traducción.

Blog de MONORAL 〜 Mensaje de Anis [Málaga!]

2009-04-18T05:12:00.000-04:00

Sí! Anis sigue escribiendo!
Definitivamente está fascinado con España.

-----------------------------------------------------------------------------------

Málaga!

¡Hemos llegado a Málaga!
El tiempo se sentía como medio y medio.
Era lluvioso y soleado.

En el camino, almorzamos en "La Carolina".

Creo que España es un país soleado.
La gente es muy alegre y genial.
Me he reido demasiado hoy y tengo dolor en la mejilla.
Tenemos un live mañana. ¡Vale!

Cariños, Anis.

-----------------------------------------------------------------------------------

Vero!! te pasaste!!
¿Qué sería el S.T. sin ti?
T____T
Gracias por la traducción.

Saludos a todos.
Daniela^_^v

Blog de MONORAL 〜 Mensaje de Anis [Roma〜Madrid]

2009-04-17T05:08:00.000-04:00

Anis está como loco sacando fotos y escribiendo blogs.
¡Es bueno saber en que andan!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Roma〜Madrid

Hemos hecho escala en Roma.
Habían pinochos y fuentes como las que hay en Marruecos.
Sentí que llegamos a Roma de inmediato, porque dormí casi todo el viaje.
Quería hacer un recorrido turístico.

Acabamos de llegar al hotel en Madrid y hemos bebido cerveza, vino, TORUCHIA (trucha???? XD) [seguramente quería decir tortilla] y rosquillas y ahora me iré a dormir.
Cuando llegamos a Madrid estaba lloviendo (risas).
Mañana es un día movido, vamos a Málaga.
Creo que España es maravilloso, parece divertido.

Musssho amorrrshhh, Anís.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

¿Mishhhh y ya tienen nuevo guitarrista?
¿Cambiaron a nuestro querido Mikio por ese rusio desabrido?
XD
...este J...
Le hará los coros también?

[Gracias Vero por intentar comprender y traducir la cosas que escribe Anis.]

Saludos a todos.
Daniela^_^v

Blog de MONORAL 〜 Mensaje de Anis [VAMOS]

2009-04-16T05:07:00.000-04:00

Hoy en la mañana Anis escribió un blog...
Debe ser el más corto y difícil de traducir.
asdfasasd! Anis!! por qué me complicas la vidaaa!! XD
Nosotros intentando comprender el mensaje y Anis ya estaba escribiendo uno nuevo...
T____T

-------------------------------------------------------------------------------------------------

VAMOS.
Monoral se va. ¡Este día es tan soleado!
 Extrañamos a Micky, no irá.
 La romperemos. 
Nos vemos. Escribiré el blog otra vez.

Cariños Anis.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Gracias Vero y Ayame por la traducción!
Son un amor!

Saludos a todos.
Daniela^_^v

2009.04.13 - MONORAL Street Teams - Pre Gira Europea

2009-04-13T05:05:00.001-04:00

General:
1.¿Tenéis algún ritual antes de salir al escenario?
ALI: Todavía estamos buscando uno. Estamos bastante desorganizados antes (y algunos dicen que durante) el concierto. Actualmente, creo que tratando de buscarlo Anis se ha convertido en una especie de ritual...
ANIS: Animarnos entre nosotros es lo que siempre hacemos… chocando las manos, dando abrazos…

2.¿Leéis la críticas de vuestros conciertos?
ANIS: No leo nada… ¡desde que salí del instituto! A veces, miró el directo en DVD después.
ALI: Sí bueno, sólo si uno de nuestros managers lo ha dejado cerca.

3. ¿Qué sueño profesional os gustaría que se convirtiera en realidad?
ANIS: ¡Algunos de ellos ya se han hecho! Como ser capaces de tocar en el extranjero.
ALI: Convertirme en un alquimista profesional.

Europa:
4. ¿Cuál fue vuestra primera reacción cuando la gira europea estuvo confirmada? ¿Habíais pensado alguna vez en venir a Europa?
ANIS: Nací en Londres y me crié en París hasta los 18, así que Europa es mi continente natal. Uno de mis sueños era volver a París y tocar en frente de mis amigos, como solía hacer muy al principio. ¡Qué puedo decir! ¡Ya tengo algunos mails de mis amigos! Espero que tengan tiempo,
¡porque todos mis amigos se han convertido en Directores Generales y cosas así!
ALI: Siempre hemos querido ir a Europa. Personalmente, tengo fascinación hacia los países europeos y, a veces deseo haber nacido allí. No hay nada confirmado hasta llegar allí, sin embargo (risas)

5. ¿Cuáles son vuestras expectativas con el público europeo?
ANIS: ¡ Espero que les gustemos! Hemos tenido una multitud apasionada en nuestra gira por Latinoamérica, ¡por lo que nuestras esperanzas son altas!....
ALI: No puedo imaginármelo. ¿Sexy?

6. ¿Creéis quehabrá diferencias entre el público europeo, japonés y latinoamericano?
ANIS: Por supuesto que hay diferencias, y creo que el público nos hace diferentes, también, porque los conciertos son más interactivos. Siempre es bueno ver a la gente disfrutar de nuestra música, y mientras más lo siento, más divertido es para mí actuar.
ALI: Estoy seguro de que será diferente. Tendremos que probarlo para saberlo.

7. ¿Cuáles son vuestras expectativas con esta gira?
ALI: Espero que sea una gran experiencia para nosotros y el público. Va a ser un reto para nosotros también porque uno de nuestros guitarristas, Micky, no puede hacerlo. Vamos a echarlo mucho de menos. Sin embargo, espero que sea uno de nuestros mejores momentos de este año.
ANIS: ¡Estoy realmente feliz y aliviado de que vaya a suceder!

8. ¿Habéis preparado algo especial para esta gira?
ANIS: ¡Me afeité el pelo! ¡¡Sólo bromeo!!
ALI: Sí, Anis ha afianzado su español y es muy fluido con él. Creo que va a hablar mucho en el escenario en esta gira. Yo cuidaré del francés.

Francia:
9. ¿Por qué elegistéis tocar en una ciudad del sur de Francia?
ANIS: Nunca he estado en el sur de Francia, ¡por lo que estoy dispuesto a hacer casi cualquier cosa para ir allí!
ALI: He escuchado que el sur es realmente hermoso. Hemos elegido ir al sur a fin de maximizar nuestra oportunidad de ser testigos de un núcleo duro
de fenómenos ovni.

10. ¿Hay alguna comida en especial que aqueráis comer cuando estéis en Francia?
ALI: McDonalds. Es broma. Estoy realmente esperando la comida y el vino.
ANIS: ¡¡Tartar de solomillo!

11. ¿Qué lugares de París son los más importantes para ti (Anis)? ¿Qué lugares esperas visitar en París (Ali)?
ALI: El museo del Louvre.
ANIS: Trocadero (donde estaba mi escuela)

12. ¿Qué tipo de recuerdos tienes de París? (Anis) ¿Cuál es tu idea de París? (Ali)
ANIS: París está lleno de recuerdos de adolescente. Chicas, chicas, chicas, chicos, chicas...
ALI: Mucho caminar alrededor de Anis. Amigo, ¡va a ser horrible! Pero, espero que sea una de las ciudades más bellas del mundo.

13. Anis, ¿alguna vez has usado el francés para seducir a alguien en Japón? (o, quizás más correcto, "¿Es el francés algo bueno para seducir a alguien en Japón?" - entendemos que elijas pasar esta pregunta)
ANIS: No recuerdo seducir a nadie a través de mis técnicas de habla, pero sí, creo que el francés es sexy, suena atractivo incluso si hablas de ultramarinos, ¡supongo!
ALI: Sí, lo hace todo el tiempo a esos peludos machos sementales (risas). Y sí, funciona.

14. Ali, ¿quieres aprender francés?
ANIS: Es muuuy divertido cuando intenta hablar en francés.
ALI: Anis me ha quitado todo mi incentivo para aprender. Él se ríe muy fuerte
cada vez que intento hablar en francés. Creo que estoy gravemente traumatizado.

España:
15. ¿Habéis estado antes en España?
ANIS: ¡No! Pero la vi alguna vez desde mi país natal, ¡Marruecos!
ALI: No, es mi primera vez.

16. ¿Hay alguna comida en especial que os gustaría comer cuando estéis en España?
ALI: Bueno, he escuchado que sirven muy Buena paella en España.
ANIS: ¡Me encanta la comida española! Tortilla, paella… ¡Vamos a ello!

17. ¿Qué lugares de España son los que más esperáis visitar?
ALI: Granada parece ser un buen sitio, pero no puedo esperar para verlos todos de primera mano.
ANIS: Todas las ciudades parecen interesantes y hermosas, pero mis amigos me dicen muchas cosas buenas sobre Barcelona, ¡así que estoy deseando estar allí un poco más!

18. ¿Habéis escuchado alguna canción d los Niños Mutantes? ¿Qué opináis sobre ellos?
ANIS: He escuchado sus canciones y ¡estoy deseando tocar con ellos! Va a ser un viaje programado-apretado, ¡pero espero que tengamos tiempo a divertirnos juntos!
ALI: He disfrutado mucho de su versión de Depeche Mode. Realmente esperamos tomarnos una cerveza con ellos y verlos en el escenario.

19. ¿Conocéis a algún otro grupo/cantante español?
ANIS: Julio Iglesias era el ídolo de mi madre; el de todas las madres, supongo.
ALI: Ah~ no realmente. Esperamos descubrir algunos grandes artistas.

20. ¿Qué creéis que la mayoría de los japoneses piensan de España?
ANIS: ¡Picasso, pasión, sol, flamenco!
ALI: Creo que la mayoría de japoneses tienen fascinación por España. Hay algo exótico en ese país para nosotros.

************************************************************

Es una lástima que Mikio no pueda ir T___T

Saludos a todos.
Daniela^_^v

MONORAL - VIA Spain/France Tour 2009 [Subtítulos en español]

2009-04-10T05:02:00.001-04:00

Nuevo mensaje para los españoles y franceses!
Con subtítulos en español.
TE QUIERO MUCHO DESU! XD
Eso lo aprendió acá, esperamos les enseñen muchas frases a estos niños ya que son my buenos para "repetir frases irrepetibles". XD

Un mensaje a sus fans europeos:
Por favor si les van a regalar algo...
"¡Qué sea ropa!" XD
De verdad esperamos que disfruten mucho todo lo que viene.

A message to all their European fans:
Please, if you are going to give them something...
It has to be clothes!! LOL
We really hope you enjoy yourselves very much with everything that's coming!!

Les recomiendo que vean el vídeo en el sitio de youtube, para que el logo no tape los subtítulos.
Gracias Vero.
Arigatou MONORAL Japanese Street Team.
Merci MONORAL French Street Team.

Saludos a todos.
Daniela^_^v

the LIVE Music Magazine Website | Interview | MONORAL

2009-04-01T22:58:00.002-04:00

昨年10月に3rd full Album『Via』をリリースし、初の4カ国9都市を回る南米TOUR「MONORAL VIA LATIN AMERICA TOUR 2008」を大成功させ、2月27日赤坂BLITZを皮切りに全国TOUR「VIA　JAPAN TOUR 2009」が始まるMONORAL。そんなお忙しいお二人に、結成当初の秘話・南米TOURについてなど1時間みっちりインタビューしました！　ボリューム満点のインタビューをどうぞお楽しみください。

――　まず、昨年の10月にリリースされた3rd full Album『Via』のことから聞いていきたいのですが、前作（2nd full Album『Turbulence』）よりもMONORAL色が強くなったなと。前作はキャッチーだったけど、（今作は）コアな人たちが好みそうな一枚になりましたよね。

Ali「うん、その通りだと思う。前作はキャッチーに作ったわけじゃないんだけど、キャッチーなものを入れていったし。今回の方は前作を作ったときに作った曲で、“これは『Turbulence』に入らないよね” っていうのを入れてったアルバムですね」

――　曲順も飽きがこない順番になっていて、何度繰り返し聴いていても不自然じゃないというか･･････楽しかったですね。

Ali・Anis「ありがとうございます！」
Anis「最後の曲（『Sometimes』）を聴いた時に、もう一回1曲目に戻っても良いように考えました」

――　うん、すごく自然な流れでしたね、違和感がなかった。

Anis「ずっと繋がってる感じが良いなと思って、（ジャケット写真に）赤い糸があるんですよ。どっからどう見ても繋がってるの、そのジャケット（笑）」
Ali「あれ、一箇所だけ切れてるんだっけ？」
Anis「切れてないです！（一同笑）」

――　赤い糸は切れちゃだめですよね！

Anis「はい！（笑）初めに色々切れてる場所とか斜めっている場所とか、何回もアナログな感じで作ったんですよ！糸も作ってもらって･･････（デザイナーが）かわいそうだったよね（笑）」
Ali「うん、かわいそうだった（笑）」
Anis「そのデザイナーさんは『ammonite』（2nd mini Album）もやってもらったんですけど、今回またお願いしてね」
Ali「うるさいんだもん、Anisが！　“糸を拡大しただけなんですけど” って言われてるのに、 “これはロープ！　糸が良い！” って（一同笑）」
Anis「だって糸が良いから。ロープだと “メス豚！” って感じじゃん（一同笑）」

――　SMの世界みたいな？（笑）

Anis「そう！　“このメス豚がー！” ってなるのがイヤだった（笑）。腕につけるピースフルなチベット系のものが良くて」
Ali「でも、糸を拡大するとロープになるよ！」
Anis「ロープだと、“あー縛られてる！” ってなるじゃん！　そしたら僕たちも裸にならないといけなくなるよ（一同笑）だから、そういう面で時間はかかりましたね」

――　今回のAlbumは、ブックレットに写真が多かったですよね！　今まではお二人の写真があまり無かったのに。

Ali「そうだよね。僕もAnisも年を取ってきたんで、今のうちに撮っておこうかなって（笑）」

Anis「最後の思い出にね（笑）」
Ali「これ以上くずれる前に！」

――　そういえばAliさん、先日お誕生日でしたよね！　おめでとうございます！

Ali「ありがとうございます！　もうめでたくない年になったけど（笑）」

――　年男でしたっけ？

Ali「そう、年男！」

――　厄祓いは行かれました？

Ali「厄祓いはね～行ってないね。あれさ、ランクがあるんでしょ？　3000円、5000円、1万円･･････って」
Anis「そこまで調べて行かないの？（一同笑）」
Ali「値段が高い方が、多く大麻（おおぬさ）を振ってくれるんでしょ？　だから、どの値段にするか決めるのもめんどくさいなと。だから行ってないです」
Anis「年男かぁ･･････」

――　Anisさんはまだ年男じゃないですよね？

Anis「うん、これからだね。あと2年くらい（笑）」

――　いつも聴いてて思うんですけど、MONORALの音楽ってアダルトな感じがありますよね！

Ali・Anis「（爆笑）」
Ali「初めて言われたね（笑）でも、そんなヤラシイ歌詞とかないよね？」
Anis「多分、“メス豚” って言ったところからアダルトになっちゃったんだよ（笑）」

――　ははは（笑）でも、大人な感じが以前よりも出てると思いますよ。

Anis「（『Via』は）アコースティック感が強いから、そういう感じになったのかな？　MONORALの曲ってアコースティック感が多いんですけど、今回僕たちにしては（収録している）楽器が少なくて、よりアコースティック感が残ってて。いつもだと奥まってるんですよね、音が。でも、今回はギターの音色が少ないんで」
Ali「わりかし今までのアルバムの中では入れた音が全部聴こえてるよね」
Anis「そうだね！」
Ali「今までは、入れた音の3割くらいしか聴こえなかった感じだもんね（笑）」
Anis「でも、1st full Album（『Petrol』）の感じにちょっと似てる部分はあるかな」

――　うん、その感じはありますね！　原点に戻ったというか･･････

Anis「今まで出したものが、ちょっとずつ入った感じはしますね」

――　なるほど。タイトルの『Via』はどういう意味なんですか？

Ali「いつもタイトルは悩むんだよね」
Anis「（二人）決めたことがない！」
Ali「『In Stereo』（1st mini Album）と『ammonite』は、自分たちで考えたけどね」
Anis「そうだね。でも、『In Stereo』は微妙だよ。（『In Stereo』は）みんなで話し合って決めて、『ammonite』はアルバムの中に『Ammonite』って曲があったからそれにしたんだよね」
Ali「あっ！『Turbulence』は僕たちで考えたのか」
Anis「そうだっけ？」
Ali「そうだね。･･････まぁだから何が言いたいかと言うと、『Via』は僕たちが考えたんじゃないってこと（一同笑）友達に考えてもらった。（二人で）瞑想している時に、“『Via』良いじゃん！” って言われて“良いねぇ～！” って」
Anis「 “じゃあ、この曲も『Via』にしよう！” って、これ（5曲目）も同じタイトルになったんですよ」

――　そうだったんですか！

Ali「1曲だけタイトルが決まってなくて、それを『Via』にしたら考えられた感じになるじゃん！ってなったんですよ（笑）でも、“経由する” って意味だから合っているなって。経由した感じがするから、今回のアルバムも」
Anis「色んなテイストの曲があって、旅してる感じだったからね」

――　昨年の11月から南米TOURでメキシコ、ブラジル、チリ、アルゼンチンをまわりましたが、なぜこの国でライブをすることになったんですか？

Anis「誘われたんだよね。最初はブラジルかな？　一緒に働いたことがあるイベンターの各国の人たちが集まって、呼ばれたっていう。一番最後に決まったのがメキシコだったのかな」
Ali「 “ここまで来るなら寄ってよ～！” って言われて」
Anis「そうそう！（笑）本当はペルーとか色んな他の国も “おいでよ～！” みたいな感じになってたんだけど、スケジュール的にちゃんと実現できたのはその4ヶ国だったね」
Ali「そのまま全部やってたら、2年くらいずっと南米にいたよね」
Anis「そうだね」

――　（南米TOURの）国を見たときに、MONORALらしいなって思いましたね。おもしろい所つくなって（笑）

Ali「すごいよく言われる！　“なんで南米なの？” って（笑）」
Anis「僕たちがついたというよりは、つつかれた方だからね！　“ねぇねぇ！” って（笑）」
Ali「外国をTOURしたいなっていうのは結成当初から思ってたことで、色んな可能性を探ってたんだけど、実現したのが南米だったっていう」
Anis「一番早かったんだよね、ちゃんと条件を出してくれたのが」
Ali「 “おいでよ！” って言ってくれるけど “本気？” って感じで、実らないことも沢山あるじゃん（笑）」
Anis「今回は、『Kiri』（WOWOWアニメ『Ergo Proxy』のオープニングテーマ）のおかげで呼ばれたのかなって感じがしますね」

――　向こうのファンの反応と日本のファンの反応は全然違うと思うんですけど、どうでしたか？

Ali「おもしろかったよ！」
Anis「そうとヤツら興奮してたね（一同笑）今回まわった9都市の中で初めて日本のバンドが来るっていうのが5箇所くらいあったんですよ。残りの所もしょっちゅう来てる程でもなく、何人かしか来たことないような所だったんだよね。で、初めて日本のバンドが来るから、ずっと待ってた人からしたら興奮しちゃうんじゃない（笑）“うわぁ、本当に来た！” “すげぇ、日本人だ！” みたいな（一同笑）」
Ali「 “何で来たの？” “マジで来た！” って」
Anis「だから、すごい熱狂的だった」
Ali「（向こうの人って）声がすっごい大きいんだよね、一人ずつが！」
Anis「全てが大きかったね。声もそうなんだけど、みんなでクラップしててもハンパなくでかいんだよね、音が（笑）だからエネルギーがいっぱいあって、曲も全部覚えてて一緒に歌うしね。だから、あまりにも聴き入りすぎて歌詞がとんだことが多かった（笑）“すっげー歌ってる！” って思ってると、次に何を歌うのかわからなくなったりして。確実にヤツらの方が声でかいんだよね、うちらの演奏より」
Ali「向こうはステージ上が小さいというか･･････ヤツらがでかいんだけど（笑）ヤツらの声しか聴こえないんだよ」
Anis「初っぱなのメキシコからビックリしっぱなしだったね」

――　どこの国も大きかった？

Ali「うん、どこもでかかったね！」
Anis「 “ちょっとシャイなお客さん” とか居なかったね、どこの国も。みんなすごかった、本当に！」

――　そういう面では日本の方がシャイですよね。

Ali「日本の方が騒ぎたくても、“わぁー！って声出して良いのかな？” とか “大丈夫かな？” って。国民性的にそういうのってあるじゃない、日々我々は（笑）」
Anis「そんなことないよ！　だって海外からバンドが来るとみんな大騒ぎするじゃん」
Ali「うん、そうだね。でもやっぱり海外のバンドも言うけど、確り聴いてくれてる感じがするっていうのはあるよね。静かな曲は静かにしてくれるとか。そういう空気を読む感はあると思うんだけど、向こうは勝手っちゃ勝手だよね、良い意味で（笑）」

――　そうですね！　日本人は空気を読みますよね。

Ali「そうだね、そういう国民性っていうのはあると思う。でもAnisの言った通り、外国から来てるから “よくぞ来てくれました、Welcomeモード” っていうのはあるよね」
Anis「うん、あると思う！」
Ali「日本だと、“来月も頑張れよ！” みたいなさ（一同笑）」

――　うん、それはあるかもしれない（笑）

Ali「それこそ今回行った所とかも向こうからしたら、もしかしたら二度と来ないかもしれないなっていうのがあって」
Anis「良い意味であっちはルールが無いんだよね。日本は良い意味でも悪い意味でもルールがあるから、そこらへんが全然違うかな。感じたままに動くみたいな」

――　日本人ってこの曲で何するとか、この曲で手を上げるとか決まってますよね。

Ali「それを好む傾向もあるじゃない。心地良い感じっていうのかな」

――　みんなでひとつになってる！　みたいなね（笑）

Anis「そうだね！　だから、（日本との違いは）そこだね。毎回違う感じだった」

――　向こうは暖かかったですか？

Ali「国によるんだけど、メキシコは意外に寒かったね！」
Anis「うん、寒かった！」
Ali「メキシコはもっと暑い国かと思ってたらちゃんと冬は寒くて、“さみーじゃねーか！” みたいな（笑）」
Anis「うん、夜が寒かったね」
Ali「そうだね。それ以外のチリもブラジルもアルゼンチンもそうだったと思うんだけど、夏でしたね。南半球だから」
Anis「なんか変な感じだった。夏なのにクリスマスとか言ってるの（笑）」
Ali「くそ暑い中クリスマスツリーがチカチカしてるから、何だかよくわからなかったね」
Anis「街中サンタみたいな感じになってて（一同笑）でも、Tシャツでみんな歩いているから冗談みたいだったよ！　メキシコも着いたらクリスマスだったもんね」
Ali「そうだね！」
Anis「12月の頭だったんだけど、もうすでにクリスマスツリーがあって」
Ali「キリスト教徒の国が多かったからね」

――　暑いのにクリスマスって、ちょっと考えられないですよね（笑）

Anis「そうなんだよね。変な感じだった」
Ali「サンタの衣装を着てるのに短パンでね（笑）」
Anis「アロハシャツとか着てれば良いのにね！」

――　ははは（笑）おいしい食べ物とかありました？

Ali「ブラジルおいしかったよね？」
Anis「ブラジルはそんなにスペシャリティーっていうのが無いんだよね、色んな食べ物があるから。まず、お魚のおいしい街に行って、その後ピザのおいしい街に行ったね。メキシコとかは、濃いというか･･････ “これがメキシコ料理です！” みたいな感じでした。だから、とりあえずテキーラを飲んで（笑）」

――　2人のイメージって、テキーラしか無いです（笑）

Ali「だからもうね、最悪だったよ！（一同笑）最初メキシコじゃん！　だから初っ端からとにかく盛り上がらなきゃみたいな使命感があって」
Anis「使命感というか･･････嬉しかったじゃん！（メキシコが）初めてで、お客さんはすごいし。だからライブ終わったあと、とりあえず飲めー！　みたいな感じになってて（笑）日本は750mℓのテキーラなんだけど、あっちは1.5ℓなのね。ショットのコップも日本は小さいけどあっちはでかいんだよ！　みんなすごい飲むからね」
Ali「向こうのスタッフとかも強力に飲むの！」

――　お酒、強そうですもんね。

Ali「強いよ。だから、負けるわけにいかないじゃん！（一同笑）そんなんで頑張ってたら、ライブがある日よりもオフの日の方がきつくなってきて、何だかわかんなくなっちゃって、メキシコ出てからあんまり飲まなくなった（笑）」
Anis「それ以外は大分トーンダウンして、“とりあえずビール！” みたいな（笑）ずっとビールしか飲んでない。メキシコ以来、“テキーラ！” って言う人がいなくなったね」

――　それほど飲んだってことですもんね（笑）

Ali「メキシコは結構飲んだね！　その後もみんなお酒をくれるんだよね、各地にある強いお酒を」
Anis「結局何だかんだどこも強いお酒があって、それを飲んでいましたね。ブラジルも絶対飲まない！　って言ってたんだけど、一番ブラジルが飲んだよね？」
Ali「そうだっけ？　ブラジル･･････よく覚えてないんだよね。そんなに飲んだっけ？」
Anis「うん、トータルでは一番飲んだね。カイペリーニャっていうお酒があって、スピリタス系だからちょっとだけ（グラスに）入れて、それにライムとか砂糖とか蜂蜜をいっぱい入れて甘くして飲むのね。で、本当はちょっとだけしか（お酒を）入れないのに、うちらちょっとおかしいから、それのボトルを持ってきてもらってショットで飲んでたの。そしたら、もうわけがわからなくなって途中から（笑）」
Ali「すごい甘いから、わりかし弱っちい酒だろって思ってたんだけど、とんでもなくて！」
Anis「そうそう！　ほんのちょっとしか入ってなかったの、カクテルには。で、そのボトルを持ってきてもらったら、“本当にこのまま飲むんですか？” って言われて。それを飲んでたらもうわけがわからなくて（笑）あれはリオだよね？」
Ali「うん、リオ」

――　日本ではいつも何を飲まれるんですか？

Ali「･･････コーヒーしか飲まない（一同笑）」
Anis「コーヒー、水･･････午後の紅茶とかね！」

――　嘘ですよ、絶対！（笑）

Ali「ははは（笑）僕もAnisもそんなにお酒強くないんだよね。お酒を好きな人みたいに、1杯をダラダラ飲むというか、大人な飲み方が出来ないのよ。量もそんなに飲めないし。だから、強いお酒を短時間で飲んで酔っ払うしか方法が無いわけだ！」
Anis「うん、うん！」
Ali「ゆっくりワインを飲んでる人たちと同じペースでいっぱい飲めないの」
Anis「昔は飲めたけどね。アキラちゃん（サポートギター）とか、ビールの量が本当ハンパなくて！　すごいよね」
Ali「太刀打ちできない。でも、負けず嫌いじゃん！　そうなるともう、“奥の手だー！” ってテキーラをガンガン飲むしかないわけさ（笑）」
Anis「テキーラだったら自信があります！（一同笑）テキーラはいっぱい飲めますよ」

――　こっちとは味が違います？

Ali「すごい飲みやすいの！　テキーラって結構きついじゃん。だけど、塩を入れるとすごいまろやかだから、クイクイいけるんだよね。おいしかったよ！」
Anis「うん、おいしかった！」

――　2人がすごい飲んでる姿が浮かびました（笑）では話しを戻しまして、2/27赤坂BLITZから全国TOURが開始になりますが、全国TOURは昨年以来ですか？

Ali「そうだね。“CIRCUS TOUR 2008” が最後なのかな？　昨年はいっぱいTOURをやった感じだよね？」
Anis「VAMPSのTOURがあって、それのオープニングアクトをやってたからね」

――　仲良いですもんね！

Ali「いつも、“たまたまだ！” って言ってるんだよね（一同笑）」
Anis「（VAMPSが）行く所、行く所に、“たまたま居たんで、ちょっと寄らせてもらいました” って言ってて。そういうのをずっと続けてましたね！」
Ali「それもすごく良い経験になったし、有り難かった」
Anis「まぁ、飲みに行ってた感覚だね！（笑）」

――　今回はちょっと短めのTOURですね。

Ali「うん、短めです！」
Anis「今回は、初めての神戸が入ってるのかな」

――　神戸、入ってますね！　初めてなんですか？

Anis「プロモーションでは行ったことあるんですけど、ライブは初めて！」

――　他に日本で行ってない都市ってありますか？

Ali「いっぱいあるよ。ほとんど行ってないんじゃないかな」
Anis「九州も福岡だけだし、北海道も札幌だけだし、四国は無いし」
Ali「東北とかも無いんじゃない？」
Anis「そうだね。（北は）仙台までかな」

――　神戸のファンの方とか熱そうですよね！

Ali「そうなの？」

――　たぶん地方の方が、外国の人が来たときとおんなじウェルカム精神があるんじゃないかな。

Anis「それはあるよね！　東京から一緒に来てくれる人達もいるじゃないですか。その人達も、東京の時よりも地方に行った時のほうが、なんか盛り上がってる感はありますよ！」
Ali「あれは絶対、東京から来てるから家に帰らなくていいじゃん！　どっか泊まるんでしょ？」

――　うん、大抵の人は泊まると思いますよ。

Ali「だから、後先考えずに済む！（笑）」
Anis「あぁ、なるほどね！」

――　（気持ちが）熱いままでいられるっていうのはありますよね！　行った子達とホテルでキャッキャ出来るじゃないですか。「あれ良かったよね！　これ良かったよね！」って語れるのはあると思う。

Anis「なるほどね（笑）一緒に地方を楽しんでるって感じはしますね、やっぱり。でも海外もいっぱいライブやりたいですけど、日本も行ってないところをそのうち、ちょこちょこ行けるようになったらいいなぁと思ってて」
Ali「すごい回りたいんだけどね。やっぱりなかなか、TOURも大変だよね（笑）採算をとりつつ、やるっていうのは難しいよ。今回はちょっと短いんだけど･･････本当は南米から戻ってきて、“すぐやろうぜ！” みたいな、そのままの勢いでやりたかったのに、なかなかスケジュールが難しくてちょっとタイミングがずれてしまったんだけど」

――　去年は、すごいタイトなスケジュールでしたよね？

Ali「うん。まぁ一般的に見たら全然タイトじゃなかったんだろうけどね」
Anis「いやいや、タイトタイトタイト！　ギリギリ、タイトですよ！！　終わったら1年くらい休みたかったもん。そっとしといて･･････みたいな（一同笑）」

――　確か以前の時に、結構期間が空きましたよね？

Ali「アルバム（『Turbulence』）が、わりかし『Visions in My Head』出したところから空いたね」

――　そうですよね！

Anis「でも、今回早かったよね（笑）」

――　早かったですね（笑）

Ali「ケツを叩いて頂いて･･････（一同笑）」
Anis「でもね絶対、待ってた人の中の半分くらいは、“たぶん出ないだろうな” って思ってたんだと思うんですよね。よく、そういう手紙もらいましたね。 “出る出るって言ってるけど、出さないんでしょ！” って（笑）･･････だから次はちゃんと、すごく時間掛けて出そうかなぁと（笑）」
Ali「いやいやいや･･････タイトに！！　コンコンコンと出す（一同笑）」

――　いつも聴いてて思うんですけど、MONORALの曲って結構難しいですよね。

Anis「でもね、南米行ったときは “すごくストレートで、シンプルな曲が多いよね” って言われたの。“難しくて、歌詞とかも難解だよね” って言われる時もあるし･･････ね？（笑）」
Ali「うん。“MONORALの歌詞は、ものすっごいダイレクトでストレートなんですけど、なんでそうなんですか？” って言われて、“そんなこと言われたことないなぁ” って･･････（一同笑）」
Anis「言われたことなかったから、“マジでー！？” って。“えっ、ちょっと説明して～説明して～！” みたいな（笑）」
Ali「“意味がわかんねぇ” とかよく言われるけど、そう言われたのは初めてだなぁ･･････（笑）」
Anis「難しいですか？」

――　ストレートなんだけど、どこかちゃんと凝ってる感じがしますね。

Ali「よく、“意外な展開をするよね” っていう風に言われるんだけど、僕たちの中で “ここはちょっと普通にいくよりも、意外なところにいこうぜ！” みたいな･･････そういう風には、作ってないの。自分たちが感じる、出来るだけ自然な流れに乗せてるだけだから。なんでそうなのかよく分からないんだけど（笑）でも、あえて “小難しくしよう” っていう意識はない」

――　MONORALのメロディーって、普通の日本人が歌うのはすごい難しいと思いますよ。

Anis「でも日本の曲も難しいの多いからね」
Ali「カラオケでMONORAL歌うと、アホみたいだよね。なんかAnis が『Visions in My Head』とか歌ってても･･････（笑）」
Anis「あっそうそう！　僕、カラオケすごい下手なの。何歌ってもダメなんだよね。自分の曲も合わせて（一同笑）」

――　それはエコーが強いとかじゃなくて？

Ali「エコーもあるかもね（笑）」
Anis「なんかね、カラオケっていうシチュエーションで何をやろうとしてもダメだね。K.A.Z（VAMPS）の誕生日に歌ったけど（笑）」
Ali「『Visions in My Head』も『Kiri』も歌ったけど、あんましっくりきてなかったね（笑）」

――　2人がカラオケ屋さんで歌ってたら、ちょっとビックリするかも（笑）

Anis「カラオケはあんま行ったことないですね！」
Ali「数回くらいしかないよね」

――　誰かのお誕生日の時に、歌ったりするんですか？

Anis「そうだね。誕生日の時にカラオケ屋に行ったわけじゃないんだけど、そこにカラオケがあって歌った。普通にカラオケ屋とか･･････（行くこと）ないよね」
Ali「普通のカラオケ屋っていうのが、知らないね（一同笑）」

――　MONORALの曲は全部英語の歌詞ですが、日本語の歌詞を作ったり取り入れたりすることは今後ありますか？

Anis「白黒はっきりした方がいいですかね？（笑）」

――　そんなことないですよ！

Anis「今のところは、ないかなぁ。日本語で歌が作れたらいいんだけど。無理やり作った曲を日本語にすることはないかなぁ。作った曲が始めから日本語だったら、たぶん合うからあるかもしれないけど。ただ、日本語から作る曲って今のところないから･･････そのうちあったら。もしかしたら、日本から出て海外でいっぱいライブやることによって、“日本語で作りたい” って逆に思ったりするかもしれないし、どこでスイッチが入るか分かんないけど。今のとこ日本語で歌うのは、ものすごい下手だね（笑）」

――　Anis さんが日本語で歌っているのを聴いたことがないから、想像ができなくて･･････歌ったらどうなるんだろうって（笑）

Anis「日本語で歌ったやつ聴いて、“うわっ硬い！” みたいなのはありましたね（一同笑）」
Ali「なんか恥じらいがある感じ。自分の中でね」

――　普段、日本語で歌われないですもんね！

Anis「だから結構、“新しい” っていうか･･････10代の時に日本語の曲とか歌ったことなかったから、その免疫がないっていうか。唯一知ってた曲は “ゴレンジャーのテーマソング” とか。パッパラパッパッパー的な（笑）」

――　ゴレンジャーですか？　意外！　（笑）

Anis「日本語はそういう感じなのかなって思ってたんだけど、日本に来たら全然違くて。だから、まだ難しい」

――　なぜ2人でMONORALをやろうってことになったんですか？

Anis「 “2人で曲作ったら？” っていうところから始まって。曲作って提出したら、すごい褒められた。初めて出した曲が『In Stereo』の1曲目の『Release me』っていう曲で･･････それをその人に聴かせたら、“素晴らしい！” って言ってくれて。それがなんか嬉しくなっちゃって、作り続けた。だから、（その人が）褒め上手だったんだね（一同笑）」
Ali「のせられた感じ？（笑）」
Anis「『Release me』とかで褒められると思ってなかったから。うちら的には『Release me』作って、“良い感じじゃん！” とか思ってたんだけど、それを音楽業界の人が聴いて “良いね！” って言ってくれるのとはちょっと違うかなと思ってたから」

――　“MONORAL” っていうバンド名は、2人で考えたんですか？

Anis「それも考えてない（笑）」
Ali「うん、考えてないね（笑）」

――　それもまた違う人が？

Anis「結構、相談型なんですよ。バンドってさ、5人とか4人とかが集まって話合って、“違う！” とか “3対1” になったりするんだけど。2人だけだから、周りの人達やそのとき関わってくれてる人達といろいろ話合って決めましたね。なんか、周りに恵まれてるんですよね。危うく、“自動販売機” っていうバンド名になるところでした（笑）」

――　えっ、漢字で！？

Anis「うん。省略形が良かったの。 “ミスチルのライブ行こう！” とか “ラルクのライブ行こう！” とか（笑）」

――　なるほど（笑）

Anis「なんか僕、そういうのに憧れて。“自動販売機” なら “自販のライブ行こうぜ！” みたいな。“かっけぇー！　それいっとこうぜ！” って（一同笑）」

――　危なかったですね！（笑）

Anis「結局楽曲とか聴いて、みんなで話して･･････“MONORAL” って何かレトロ感もあるし良いんじゃないかってなったんですよ。2人共 “MONORAL” にピンときて、“MONORAL”になったんですけど。結局は、省略形じゃないんですけど（笑）」

――　4文字ですもんね！

Anis「 “モル行く？” みたいな？（一同笑） “MONORAL” が出てこなかったら “自動販売機” になってましたね。“来週のBLITZ、自販やるらしいよ？　行く？” みたいな感じ（笑）」

――　最初、小文字だったじゃないですか。なんで小文字から大文字になったんですか？

Ali「他のバンドと並んだときにちっちゃくなっちゃうんだよね、“monoral” って（笑）」

――　なるほどね！

Ali「小文字好きだったんだけど。フォント的にさ、大文字がうわーってある中に小文字だと見えづらくなるから、“負けたくねぇや！” って思って（笑）」
Anis「フェスで名前がいっぱい書かれたところを見て、“なんでmonoralだけちっちゃいの！” ってずっとAliが言ってて。“ほら見て、（MONORALの）前のバンドと後のバンド！　なんでうちらだけちっちゃいの！” って（笑）」

――　そうですね。こっち（大文字）の方が、インパクトありますよね！

Anis「うん、そうなの（笑）」

――　小文字は優しい感じがしたかも。

Ali「自分達のフォントとかで載せえてもらえるなら、全然小文字でもいいんだけど。最初ってそうじゃないじゃん？」

――　そうですよね（笑）

Ali「最初は “小文字いいね！” とかって言ってたんだけど、“負けてるぜ” って。それで大文字にした（笑）」

――　なるほど（笑）

Anis「どっちも良さはあると思うけどね」

――　そうですね！　お2人共ハーフですが、Aliさんは東京出身になるんですよね？

Ali「そうですね、生まれは（笑）」

――　Anisさんは、ロンドン生まれ？

Anis「はい！」

――　日本ってどうですか。住みやすいですか？

Anis「日本は住みやすいですよ」

――　結構、いろんな国を回られましたよね？

Anis「回されてましたね、ちっちゃい頃に（笑）でも、どこもやっぱり “住めば都” じゃないですけど、フランスも今考えるとすごい住みやすかったし、モロッコも住みやすいし。全部住みやすさの理由が違うんだけど、日本はやっぱりすごく安全だし、そういう住みやすさはありましたね。便利だよね、色んなことが。それに比べてフランスとかモロッコの方が、治安とかは日本ほど良くはないしそんなに便利じゃないけど、でもどこでも歩いて行けるっていう。なんか東京って大きいというか、一駅ってあんまり歩けないじゃないですか」

――　ちょっと長いですもんね。

Anis「そう。フランスとかだと、ちょっと歩いたら次の駅なんですよ」

――　そうなんだ、それは良いですね！

Ali「でも日本にいるとあんまり感じないかもしれないけど、“治安” はすごい大きいと思うんだよね。スーパーに行って自転車のカゴに置いておいても取られたりしないじゃん。それは、本当に大きいと思う。そういえば、チリでAnisがパーキングエリアに鞄ごと忘れてきちゃって。高速乗り出して途中で気づいて、真っ暗な高速道路を走って渡って、ね（笑）」
Anis「僕じゃないんだけど、スタッフの人が走って渡ってくれて！」
Ali「意外にちゃんとあったんだよ！」

――　すごいですね！

Ali「お店の人が持っててくれたんでしょ？」
Anis「そう！」

――　それは、良かったですね。

Ali「ちょっと感動した」
Anis「日本だったら、そんなに感動しないじゃないですか。あって当たり前でしょ？　無いっていうのが逆に、“まじで？　無いの？” みたいな（一同笑）。“えー！？　誰が誰が？　絶対あるって！” って感じになるけど、あっちはあるのが奇跡だったね。海外はどこでもそうだと思うけど、（鞄の中には）お金だけじゃなくてPCも入ってたし」
Ali「 “もう絶対ねーぜ！” ってね（笑）」
Anis「そうそう、本当に僕もそう思ってたの。絶対無いからって。でも戻れるから戻ったら、掃除のおばさんが持ってくれてて。“ラッキー！” って思った」

――　すごい奇跡ですね！

Anis「うん、本当奇跡でした」

――　そういえば、Aliさんって英語話しますよね？　ハーフで日本出身の方って意外に外国語しゃべれなかったりしますよね？

Ali「学校が、英語だったからね」

――　そっか！　インターナショナルスクールですもんね。

Anis「そういう面でハーフの人って結構プレッシャーだよね！　“ハーフなのに？” ってなっちゃうもんね（笑）」
Ali「そうなんだよね（笑）日本人の顔をしててまったく日本語がしゃべれない人とかもいるから、なかなかそれって大変だよね」
Anis「Aliがこの顔で日本語話してると、すごい褒められるんだよね！」
Ali「36年間毎日、褒めて頂いています。毎回だよ！　毎回、タクシー乗ったら必ず運転手さんに“うまいねー！” って言われる（一同笑）なぁんてことないんだけどね。普通に暮らしてたら、そりゃしゃべれるだろって話なんだけど（笑）」
Anis「僕がモロッコに帰って、アラブ語を話すと褒められるというか、みんな気絶するくらいビックリするんだよね。“えー！？” みたいな（笑）」

――　Anisさんって4ヶ国語話せるじゃないですか。ごっちゃになったりしないんですか？

Ali「ごっちゃになってるよね。やっぱり、中途半端には（ごっちゃに）なる」
Anis「うん、それは確実になる！」
Ali「ちゃんと言語を複数しゃべれる人って、実はものすごく少ないと思う。難しいよね、やっぱり」
Anis「まぁ、うちらだけかもしれないけど（笑）どれかの言葉でこれの言い方してれば良いやって感じになるから、全部の言葉でどれか忘れても･･････っていうのはあるかもね。でもやっぱり、母国語は強いような気がする」

――　母国語ってどれになるんですか？

Anis「僕はアラブ語になる。どんなに他の国にずっと住んで使わなくても、忘れないよね。日本語なんてもう忘れないでしょ？」
Ali「母国語は日本語なんだけど、読み書きで言ったら日本語より英語の方が強いから･･････なかなか難しいよね」
Anis「初めて話した言葉は？」
Ali「話すっていうところで言うと、日本語が一番母国語になる。でも教育を英語で受けてると、読み書きは全部英語で教わるから、日本語の読み書きは全然かな。逆に大人になってから覚えた。必然性が無いとやっぱり覚えないね。すごい中途半端だなって思うけど、でも僕は母国語は日本語だと思ってるかな」
Anis「例えば自分の頭の中で、“やーべ、今日何食べよう” とか考えたりするじゃん。そういう時は日本語？」
Ali「そうだね！」
Anis「それが多分抜けないんだと思うんだよね。自分の世界の中で色々考えてる時とか、夢見る時とかに出てくる言語が」

――　そういう時はアラブ語ですか？

Anis「そうだね」
Ali「そういえば僕、前に寝言を英語で叫んでたことがあるらしいよ（一同笑）」

――　どんな夢を見てたんでしょうね。

Ali「わかんないね。全然意識無かったから（笑）」

――　複数の言語を知っているからこそできる事ですね（笑）今日一日でいっぱいMONORALのことを知る事が出来ました、ありがとうございました！

Ali・Anis「ありがとうございました！」

インタビュー：天明美里

[Entrevista original]

2009.03.26 - ¡Confirmado el concierto en París el 5 de Mayo!

2009-03-26T05:00:00.000-04:00

Hola a todos,

Gracias por vuestra paciencia con el problema de la reserva que hemos tenido en París, todo parece estar ya resuelto. Como podeis ver en la página principal del sitio, se enumera la información de la nueva fecha y el lugar para el directo de París el 5 de Mayo.

Disculpad otra vez por el lío de última hora... esperamos que todos podais venir el día 5... ¿alguien ha dicho "Tuesday" (martes)?

¡Gracias de nuevo por vuestra paciencia y apoyo!

-J

*******************************************************************

Gracias a MONORAL Spanish Street Team

Saludos a todos.
Daniela^_^v

2009.03.25 - Un problema con París el 3 de Mayo...

2009-03-25T04:58:00.000-04:00

Hola a todos-

Siento comunicarles que nuestro promotor en Francia no ha podido realizar el contrato final con el local que queríamos en París el 3 de Mayo. Ahora estamos esperando a que nos digan qué otro día programarán el concierto de París.

Obviamente, estamos muy disgustados y pedimos perdón a cualquiera de ustedes que ya hubiera hecho planes para París en esta fecha. Los podré al tanto inmediatamente en cuanto tengamos confirmación de la nueva fecha y lugar.

Pedimos perdón otra vez por cualquier inconveniente que este cambio a última hora haya causado.

Los pondré al tanto sobre ello pronto.

-J

********************************************************************

Gracias MONORAL Spanish Street Team

Saludos a todos.
Daniela^_^v

¡MONORAL VIA JAPAN TOUR!

2009-03-21T17:29:00.000-04:00

ジャパンツアー楽しかったよ。本当ありがとう！いろいろと嬉しかったな〜。ツアーが全ソールドアウトして追加公演も出たし、初めてな事がたくさんありました。全箇所盛り上がってくれてたのと、ダブルアンコールももらっちゃったりしてすごかったよ！monoralの仲間がどんどん増えてきたから心強いです。ライブに来てくれるみんなもスタッフの皆さんも本当にありがとう！南米で得たエキスを5人でみんなにお裾分け出来た感じがして嬉しいです。akiraと mikioとdaigoというすごいミュージシャン、そしてなによりも本当に素晴らしい人間に出会えて一緒に音楽が出来てaliと僕は幸せ者です。
打ち上げもソールドアウトだったよ！笑スタッフの皆さんもたくさん来てくれて盛り上がったもんね。最近までのmonoralの打ち上げは5人がmaxだったかな〜。笑
後、とにかくね〜aliが沢山カラオケで歌ってた。僕は酔っててaliが何を歌ってたかは覚えてないけど、8曲？ぐらいだったかな。後、素敵なケーキも頂きました。
よしっ。次はスペインとおフランスが待ってるからmonoral汁をぶちかましてきます〜。笑

much love anis

------------------------------------------------------------

Pronto traducción.

2009.03.20 - MONORAL... ¡en Francia!

2009-03-20T04:57:00.000-04:00

Hola Todos -

Sí, hemos añadido un par de fechas para la próxima gira de MONORAL... ¡en Francia!

Nuestros promotores están todavía cerrando los detalles para el concierto de París, por lo que no anunciamos la información de la sala para esta ciudad todavía, ¡pero estaremos allí!

Como podéis ver, también hemos añadido Montpellier... una ciudad que suena sexual cuando
Anis lo dice con su genial acento francés. Tuve que ponerme rápidamente 5 muñequeras oficiales de MONORAL (¡no preguntéis dónde!) para evitar bajar las luces y pedirle que lo repitiera más lento una y otra vez. Y tener cuidado con Ali también... la forma en que dice "me llamo Ali", hará que os derritáis... ¡derretir os digo!

Comprad muñequeras oficiales de MONORAL, ¡se alegrarán de haberlo hecho!

-J

*********************************************************

Gracias por la traducción a Vero y a MONORAL Spanish Street Team

Saludos a Todos.
Daniela^_^v

2009.03.18 - Entradas a la venta para el tour de MONORAL en España

2009-03-18T04:55:00.000-04:00

Hola a todos
Bueno, las entradas para los conciertos de Monoral con Niños Mutantes finalmente están a la venta en el sitio de Ticket Master: www.ticketmaster.es
No puedo decir esto bastante fuerte... con Niños Mutantes y MONORAL, ¡no pueden equivocarse! Solo 15 euros... Niños Mutantes y Monoral... seriamente, incluso en esta economía deberíamos cobrar más.

Como los fans japoneses lo han sabido por años y recientemente los fans en Latinoamérica han aprendido... Ver el concierto de Monoral puede mejorar la visión nocturna, incrementar su habilidad sexual, hacerte una persona más aventurera y le ayuda a quitar manchas de su ropa (puede ser que lo necesiten, considerando el aumento de la visión nocturna, la habilidad sexual y atractivo aventurero)

No se demoren, compren sus entradas ahora!

-J

Fuera de mi responsabilidad: Como en todos los conciertos de Monoral, el público femenino que esta al frente pueden experimentar embarazos deseados o no deseados, debido a la impresionante emanación de testosterona de la banda. En algunos casos, los hombres heterosexuales del público pueden experimentar breves periodos de homosexualidad. Comprando y usando la muñequera oficial de Monoral durante el concierto se pueden combatir estos efectos. Legalmente, todos los hijos nacidos como resultado de asistir a un concierto de Monoral deben llamarse "J"

**********************************************************************

Traducción gracias a Vero.

Saludos a todos.
Daniela^_^v

2009.02.27 - Live Report [MONORAL VIA JAPAN TOUR] @ Akasaka BLITZ

2009-03-15T04:52:00.000-04:00

MONORAL VIA JAPAN TOUR @ Akasaka BLITZ

El 27 de Febrero de 2009 en Akasaka BLITZ, comenzó el "VIA TOUR EN JAPÓN" de MONORAL!!
El clima aquél día estuvo lluvioso y un poco nevado... era un día perfecto para el show de MONORAL!

Al entrar al lugar, el público no estaba tan apretado pero se notaba que había concurrido mucha gente. Una gran pantalla blanca colgaba desde el techo frente al escenario con un logo rojo de MONORAL justo en el medio de la pantalla.

Después de un momento, las luces se apagaron.
29.10.2008 Lanzamiento de "Via"
"Via" Top 10 de los Charts Indis
26.11.2008 Primera banda Japonesa en hacer una gira por Latinoamérica

...y aparecieron aquellas frases con varias fotos de Latinoamérica en la pantalla y "kotoba ni dekinai" (canción de Kazumasa Oda) de fondo. Después de un destello de imágenes se escuchó un... "Ah~Ah~Ah~Ah~"... las luces fueron apagadas y las siluetas de MONORAL aparecieron!! La pantalla cayó desde el techo y comenzaron su presentación con "Casbah"!!

Desde la primera canción "Casbah", pasando por "Guards Of Mice", "Costa Rica", "Safira" hasta la quinta, "Via", tocaron una cadena de canciones del álbum "Via". Sentí por la atmósfera y por su presentación que habían cambiando mucho en el escenario. Antes de la gira por Latinoamérica, sus salidas al escenario parecían nerviosas y se notaban un poco rígidos, pero esta vez desaparecieron todas esas cosas. Ahora lucían con sus hombros relajados y hasta se volvieron un poco más agresivos.

Anis dijo "Gracias a esta canción pudimos ir a Latinoamérica" por "Kiri". Después de "Kiri", MONORAL presentó por primera vez "I don't mind", "Sometimes", "Everest", "Sun Shadow", "Everybody's way" y "You" en vivo para audiencia, así que estábamos todos muy emocionados!! Me gustó especialmente "Everest" en el bajo de Ali y "Sun Shadow" en la voz de Anis. Luego, con "You" comenzaron las fuertes canciones rockeras hasta "Tangled". Sabíamos que habían tenido una explosión. Para nuestra suerte, notamos que tocaron todas las canciones del álbum "Via" por completo!! Fue increíble!! Y así terminó la primera parte...

El público aclamó por un encore y ellos regresaron. En el MC Anis dijo que "Sparta" era muy popular en Latinoamérica y que el publico siempre pedía "el Sparta!! el Sparta!!" (Nota de Tani: loool XD!!) después de cada canción, en cada show!!!. Anis nos animó a pedir la canción así que todos gritamos "el Sparta!! el Sparta!!" (Nota de Tani: Muajajajaja xD *tani dies*) ... y así el encore empezó con "Sparta"!!! Después de "Sparta" … "sólo entre nosotros... por ahora no podemos decir nada... aun no está confirmado" dijo Anis, pero él y Ali lo revelaron... "VIA TOUR EN EUROPA"!!! Wow~~~!!! Maravilloso!!! Bien por MONORAL y por ustedes, fans de Europa!!!!!

Después del encore, regresaron para el segundo encore! La ultima canción fue "Helter Skelter"! Un lugar nuevo, una inusual audiencia, el cambio en la atmósfera, y nuevas canciones... fue uno de los conciertos más emocionantes de MONORAL!! Y hubo una cosa más que puso a MONORAL feliz y es que han incrementados los fans hombres. Espero que más y más hombres asistan a los conciertos de MONORAL, me encantaría ver MONORAL en vivo con ellos en Japón.

Autor: pien
Traducción: Tani
Créditos: MONORAL Japanese Street Team

Live Video @ Akasaka BLITZ [2009.2.27]

2009-03-12T05:06:00.000-03:00

Nuevo video de MONORAL en VamproseChannel. Se trata de CASBAH, la canción que abrió la primera presentación del 「MONORAL VIA JAPAN TOUR 2009」en Akasaka BLITZ el 27 de febrero pasado.

Lamentablemente no está entero. Pero se agradece.

Saludos a todos.
Daniela Camus^_^

Diario de MONORAL 〜 Mensaje de Ali [12.03.2009]

2009-03-12T04:55:00.000-03:00

Como rara vez suele pasar… Ali dejó un mensaje en el Blog Japonés de MONORAL.

Ya es un hecho que cuando escribe, siente la necesidad de hablar de copete XD

__________________________________________________________

¡Gracias a todos los que asistieron a Tokio, Sendai, Koube y Nagoya!
Gracias por todas las cartas, regalos y habernos premiado con su valioso tiempo en nuestros conciertos. Creo que estoy empezando a sentirme solo porque el tour se acerca a su final.
Daigo me regañó ayer. Creo que no le gustó que lo presentara al público como “¡El hombre que es débil por las noches, Daigo!” Luego, un borracho Daigo me dijo “¡¡diles que no es verdad!!” Así que me corrijo, pero sigo pensando que es débil por las noches.
Con la foto, ya pueden empezar a juzgar por ustedes mismos. Mañana tocaremos en Osaka, aunque ya llegamos a Osaka. Pasaremos una noche tranquila. Esperen nuestro concierto si es que planean ir a nuestro concierto mañana!
amor, Ali.

__________________________________________________________

Traducción: Kyoki x Tani .

Mi traductor Japonés-Inglés decía que no sabía si Ali se refería a “débil” por MALO EN LA CAMA, que se emborracha con facilidad o porque se quedaba dormido rápido… pero según el contexto, se emborracha con facilidad. XD (por suerte!) Ahora que entienden el mensaje, no olviden comentarle en su Blog Japonés y enviarles saludos cariñosos a ambos desde Chile. n_n Aprovechen de comentar un mensaje de Ali AHORA porque la próxima vez que escriba uno tendrá canas y de seguro andará borracho. (XD)

Saludos~

2009.03.06 - ¡Grandes Noticias!

2009-03-06T05:51:00.000-03:00

Hola a Todos-

¡Hisashiburi!
(como dicen en Japón cuando quieren decir "tanto tiempo sin hablar")

Como lo prometimos, tenemos buenas noticias sobre MONORAL.

Primero, nuestros buenos amigos de Five For (la única revista de música Japonesa que necesitas), tienen otro divertido e informativo artículo de MONORAL en su edición actual. ¡Échenle un vistazo!

Además, para los que estudian Japonés, o a los que les gusta mirar símbolos divertidos, aquí hay un link a una entrevista en Japonés con MONORAL.

Y finalmente, como pueden ver en este sitio, hemos anunciados las fechas de las próximas presentaciones de MONORAL... ¡¡¡en ESPAÑA!!! MONORAL hará 7 conciertos en España con otra gran banda Española llamada Ninos Mutantes (se supone que va una pequeña cosa encima de la segunda "n" en Ninos, pero no sé como hacerlo con mi teclado... aunque no por eso menos respeto para ellos!) Hemos diseñado estas presentaciones en España de forma compacta de manera que si por ejemplo, alguno de ustedes no vive en España y quieren venir, será mas convenientes para ustedes. Por favor denle las gracias al gran equipo de Naizo en España por hacer esta gira posible!

Además, aun estamos tratando de concretar algunos otros conciertos después de España, pero no hay nada confirmado aun. Así que para estar seguros, solo España por ahora.

¡Estamos difundiendo el amor! ¿Van a ayudarnos a difundir el amor vinieron a vernos a España? Traigan a sus amigos, las hermanas calientes de sus amigos, los niños de sus amigos, alguna mascota que tenga ID y 15 euros, etc. ¡Más noticias en las próximas semanas!

¡Gracias!

-J

***************************************************************************

Así como leen, el tour de MONORAL por España está ya confirmado!!
Para quieren deseen y pueden ir, las fechas de las presentaciones son las siguientes.

Próximos conciertos
17	abril	2009	20:00	Sala Vivero	MALAGA	ESPAÑA
18	abril	2009	20:00	Sala Industrial Copera	GRANADA	ESPAÑA
19	abril	2009	20:00	Sala Q	SEVILLA	ESPAÑA
21	abril	2009	20:00	Sala Caracol	MADRID	ESPAÑA
23	abril	2009	20:00	Sala Mondo	VIGO	ESPAÑA
24	abril	2009	20:00	Sala Acapulco	GIJON	ESPAÑA
26	abril	2009	20:00	Sala Salamandra	BARCELONA	ESPAÑA

La entrada a cada concierto tiene un valor aproximado de $12.000 y pueden adquirirlas desde la próxima semana.
Como dice -J, aun están gestionando posibles presentaciones en otros lugares (de Europa preferentemente) pero coincidiendo con su agenda y lo prometido por Anis en Chile, seria genial tenerlos en Chile nuevamente!!!!!
Por eso no dejen de escribirles en su Blog Japonés, Myspace, BBS, etc y hacerles saber que están "difundiendo el amor" en Chile.

¡Saludos a todos!
tani.

2009.03.01 - Live Report [MONORAL VIA JAPAN TOUR] @ Sendai MACANA

2009-03-01T06:50:00.000-03:00

Sendai, hacia más frío del que se pensaba, sin embargo, creo que estará bien, hoy es el concierto de MONORAL... Es inusual, pero ya es tiempo de abrir las puertas, hace más frío y todos dicen que nevará (risas).

MACANA, es más estrecho de lo que piensan, creo que la audiencia puede estar de pie solo 20 filas o menos?, este concierto se agotó como el de Akasaka BLITZ!, hay mucha audiencia de pie, todos están cuidadosamente en su lugar...el escenario es tan pequeño! creo que la audiencia puede alinearse cada 5 personas...o no puede?, hay una pequeña pantalla en el centro del pequeño escenario, todas las cosas estaban en tamaño miniatura, se retrasó la apertura un poco.

Paso un momento, bajaron las luces, empezó a salir el personal del lugar e instalaron un proyector delante de la pantalla frente al público... comenzaron con videos del Live en BLITZ y finalmente MONORAL aparece! así que el personal se apresura para salir del escenario y Anis dice: ¿Qué piensan? un concierto hecho a mano (risas)

El concierto empezó con "Casbah", se podía ver a MONORAL muy grande y estrecho entre la gente porque el lugar era muy pequeño. Después de "Casbah" vinieron "Guards Of Mice", "Costa Rica", "Safira", "Via". Todas las canciones eran del "VIA" como en BLITZ.

Después de la canción "Via", Anis y Ali empezaron a comentar con la audiencia sobre los malos comentarios en el MONORAL BBS .

En el escenario, Anis comenta de que no hay muchas cosas terribles en vivo, todos vienen al concierto de MONORAL, así que disfruten!, tienen que ser amables con el otro público. La audiencia comenzó a escuchar atentamente las palabras de Anis, cabe mencionar como cambio el humor en el lugar después de las palabras por el alboroto del BBS.
En el lugar cambiaron los aires...comenzaron a tocar "I don't mind" ,"Sometimes" consiguió un cálido estado de ánimo y empezó a sonar "Everest". Anis cantando... después Ali comienza a tocar la base de "Sun Shadow" canción lenta... y la próxima fue "Everybody's way" el ánimo levantándose con "You" y "Perfect Gold", "Kick Out The Jam" y "Tangled".

Otra! otra! gritaba la audiencia...pero cambio a Sparta, así que MONORAL cantó "Sparta" y continuó con "Weird Kind Of Swings", Anis ayudado de su altavoz. (primer y segundo encore respectivamente).

La audiencia llamaba "Daigo, Daigo" a lo que, es su respuesta habitual terminar con "Visions In My Head".

Cuando abandonamos el lugar estaba lloviendo, porque somos MONORAL! (risas), también estaba nevando de noche en Sendai.

Créditos: MONORAL Japanese Street Team
Traducción: Vero.

Saludos a todos.
Daniela^_^v

MONORAL - Video comentario 2009.02.20 [Subs en español]

2009-02-28T05:48:00.000-03:00

¡Hola a todos!

¡Tenemos canal en YouTube!
MonoralChileanST

(Les recomiendo que vean el video en youtube, porque acá el logo tapa los subtítulos)

Espero que ahora les comenten en el video original. Varios nos quedamos con la ilusión de un DVD... (fue todo un lamentable mal entendido) así que por lo menos podríamos exigir un PV de Safira o Casbah, definitivamente esas canciones no pueden quedar sin PV.

¡¡¡CAMPAÑA POR UN PV PARA MONORAL!!!
XD

De paso les comento que desde el 16 de febrero existe MikioChannel (El canal de ヒラマミキオ/Mikio Hirama) Bueno... imposible ser objetiva, me encanta su música y sus videos también así que se los recomiendo.

Agradecimientos a:
- MONORAL French Street Team (específicamente a Akane) por la traducción al frances.
- Cochi por la traducción al español.

¡Saludos a todos!
Daniela Camus^_^v

2009.02.27 the LIVE Music Magazine Website | Livereport | MONORAL | 赤坂BLITZ

2009-02-27T23:40:00.002-03:00

『MONORAL VIA JAPAN TOUR 2009』で戻ってきたMONORAL。2009年の一発目は昨年の南米ツアー「MONORAL VIA LATIN AMERICA TOUR 2008」を経て、一回り大きくなったステージを見せてくれた。初めて披露する曲もMCも絶好調！！

会場に入るなり、歓迎してくれたのはピクシーズ。開演前のSEでガンガン『トゥロンプ・ル・モンド（世界を騙せ）』からの曲が流れていて、個人的にぐっと気持ちが上がる。『MONORAL VIA JAPAN TOUR 2009』の初日、会場となった赤坂BLITZは満員の客で溢れかえっている。待つことしばし--客電が落ち嬌声が上がる中、壇上の幕に何やらスライド映像が。MONORALが昨年行なった南米ツアー（ブラジル、アルゼンチン、チリ、メキシコ４ヵ国を回った『MONORAL VIA LATIN AMERICA TOUR 2008』）の様子で、現地での熱狂ぶりやメンバーのリラックスした様子、白熱したパフォーマンスなどが映し出されていく。砕けた表情も多く、そこからは楽しんでツアーを回った様子が見て取れた。なぜかBGMは小田和正の「言葉にできない」……。

粋な演出の導入部に続いて、幕の裏側でオープニング・ナンバー「Casbah」のビートが叩き出され、バッと幕が落ちていよいよショウがスタート。昨年の７月にはいち早く配信限定・シングルにもなった曲で、3rd full Album『Via』の中でもアッパーなハード・ロックである。刻まれるギターのリフはアルバムで聴く以上に重量感たっぷり、Aliの弾くベースもゴリゴリの出音だ。早くもモニター・スピーカーの上に乗り、ハイ・テンションなAnis。やはり久々のライブだけあり、びしびしと気合いが伝わってくる。続けては、明るく跳ねるようなリフとメロディ・ラインがたまらない「Guards Of Mice」へ。この曲はAnisの絞り出すような歌唱が一つのポイントであるが、“生”だとよりロックな感じでざらついている。キャッチーなメロディとあいまって、ぐっと引き込まれてしまう。

2曲終わった時点でMCとなったが、この日のAnisは本当によく喋った。まずは導入の「スライド映像の試みはどうだった？」という問いかけから始まり、そのままメンバー紹介へ。今日は初めてやる曲が多いということ、南米ツアーでは「Sparta」が異様に人気があったことなどを、笑顔を交えながらどんどん話していく。久しぶりに会う熱心なファンにとってはこの上なく嬉しかっただろう。何度か客側からも質問が飛び、丁寧に答えるAnisの姿も実にフランクだ。その後もMCの時は徹底して和み＆爆笑モード、パフォーマンスの時はびしっと決めるモードというメリハリのついた進行で、ライブに来たお客さんに100％満足して帰ってもらおうという彼らの意気込みを感じた。
たっぷりと喋ったところで（笑）、「Costa Rica」「Safira」「Via」と『Via』の３～５曲目をアルバムの流れ通りに。併載されているインタビューでAnisが「『Via』はアコースティック感が強い」と述べているが、この３曲は正にそこに当てはまる。決してダイナミックに盛り上げるロックンロール・タイプではないものの、曲の芯がしっかりしているだけにすんなりと耳に馴染んでくる。
そして曲の構成が何より上手い。「Safira」にしろ「Via」にしろ、非常に効果的ないわゆるCメロ（付加的なフック）がすんなりハマッていて、このCメロがあることで曲の良さがさらに引き立つ。この点についてもインタビューでAliが「よく、“意外な展開をするよね” っていう風に言われるんだけど、僕たちの中で“ここはちょっと普通にいくよりも、意外なところにいこうぜ！”みたいな……そういう風には、作ってないの」と話しているが、高度なテクニックがないと、このフックは出てこないと思う。

一息ついて２度目のMCでは、南米では日本よりも男子（Anisはダンスィーと言っていた）が多かったと喋ったそばから「男ばっかり見てたのかな（笑）」とノリツッコミをして笑わせる。いやあ、トークも冴えまくってるね。同行した編集部の天明さんは、何度もMONORALを観ているそうだが「いつもはここまで喋らないです」と断言。かなり上機嫌なのは表情からも分かった。
で、「そもそも何で南米に行くことになったのか。そのきっかけになった曲です」と紹介して「Kiri」を。ここからの展開は“ドラマチック”と呼べるもので、ゆったりめの曲が続く。そんな中でも壮大な景色が広がる「Everest」は印象に残った。Anisの声は張り上げるとセクシーさが増すのだが、この曲などはその典型。彼の声はエディ・ヴェダー（パール・ジャム）によく似ている。エディ同様に、引き込まれる強さがあるのだ。ファンの皆さんでパール・ジャムを聴いたことがない人は、ぜひ聴いてみて下さい。

３度目のMCではAliも話す。「今日はAnisが凄く喋りたいんだって。セット・リスト作ってる時、『MC30分でよろしく』って言ってたよ（笑）」と、ネタをばらしていた。そこから「Sun Shadow」でまた静かめにショウに戻り、次に聴こえてきたのは「Everybody's way」。そしてタメを十分に効かせた後でハイなロックンロール「You」が炸裂！　リフが鳴っただけで大歓声に包まれ、メンバーが前に来て煽る煽る！　Anisもステージを移動しながら盛り上げていく。Aliと背中合わせになりながら歌う、絵になる場面も。

「You」を契機として、そのまま最後まではホットなロック・ショウ。「Perfect Gold」「Pocketful of joy」「Tuesday」「Tangled」と、これまでの代表曲を連発。会場は俄然カラフルになり、「Tangled」では客席のみんながタオルを上げて頭上で振る、振る、振る。ここで本編は終了したが、アンコールまでの長い間も、熱は一向に冷めない。やがてメンバーが登場し、再びAnisのながーいトークへ突入（笑）。オーディエンスへ感謝を述べながら、来るべき海外ツアーについて話してくれた。詳しい内容はバンドからの正式な発表を待って欲しいが、そのツアーが成功すれば昨年の南米と並んでMONORALの大きな糧となるに違いない。

アンコールは南米で大受け（笑）の「Sparta」からMC5「Kick out the jams」のカヴァーに繋ぎ、最後は「Visions in My Head」で大団円。しかしこの日はこれで終わらなかった。客電がついても全く帰ろうとしない観客を見て、そっけない対応をするMONORALではない。ちゃんとダブル・アンコールに応えてくれたのだ。今回は出てくるなりAnisではなくドラムのダイゴが、ロック・スターばりのコール＆レスポンスで会場を沸かせる。みんな芸達者なんだなあ。そして最後の最後はビートルズ「ヘルター・スケルター」のカヴァー。貫禄の締めくくりで『MONORAL VIA JAPAN TOUR 2009』初日は幕を閉じた。

セットリスト
――――――――――――――――――――――――――
1 Casbah
2 Guards Of Mice
――――――――――――――――――――――――――
3 Costa Rica
4 Safira
5 Via
――――――――――――――――――――――――――
6 Kiri
7 I don't mind
8 Sometimes
9 Everest
――――――――――――――――――――――――――
10 Sun Shadow
11 Everybody's way
12 You
――――――――――――――――――――――――――
13 Perfect Gold
14 Pocketful of joy
15 Tuesday
16 Tangled
――――――――――――――――――――――――――
En1 Sparta
En2 Kick out the jams
En3 Visions in my head
――――――――――――――――――――――――――
En4 Hellter Skelter

文：小口正貴

[Reporte original]

Diario de MONORAL 〜 Mensaje de Anis [25.02.2009]

2009-02-25T05:43:00.000-03:00

¡Hola a todos!
Dejo la traducción de la última entrasa de Anis en el blog oficial de MONORAL.

____________________________________________________________

Hola, cumplí 34 años sin peligro. Gracias por la cantidad de mensajes! Coloqué una foto más con Akira. Este lugar es un restaurante que queda en OSAKA. Ustedes pueden leer la palabra como suita pero pronunciamos la palabra como fuita. Tendremos pronto el primer live de este año. Prepararemos un nuevo dispositivo nunca antes visto.
¡Así que no se lo pierdan!
Es díficil expresar en palabras, pero si van, ¡podrán entender!
Mucho amor Anis.

____________________________________________________________

Gracias nuevamente a Kyoki Shimada por la traducción japonés-inglés.
Y a Vero por la traducción inglés-español.
Espero le comenten a Anis y lo feliciten por sus 34 añitos^-^
¡Sin olvidar que escriben desde Chile!

Saludos a todos.
Daniela Camus^_^v

Artículo de MONORAL en "Ciudad Metal"

2009-02-23T05:32:00.000-03:00

Japoneses de Monoral regalaron un
inolvidable show a sus fans chilenos

Los chicos de Monoral regresan al país del sol naciente con la mejor de las impresiones. En el último rincón del mundo, donde la Navidad no es blanca y en estas fechas la bebida reina es el mote con huesillos, un fervoroso grupo de fanáticos les acompañó durante las fechas de Valparaíso, Concepción y Santiago. Lo que hace un par de años hubiese sido una idea extravagante, la de convocar a grupos de países tan distantes como Japón, comenzó a cobrar sentido luego de que Miyavi abriera la puerta para otros artistas de ojos rasgados.

Anis Shimada y Ali Morizumi, cerebro y espíritu de la banda formada en Tokio a principios del milenio, cerraron el episodio chileno de su gira latinoamericana en el Super J Live, la cita obligada de todos los fanáticos locales de la música japonesa y que este año de manera inédita incluyó en la parrilla, habitualmente construida en torno a bandas tributo y agrupaciones inspiradas en el llamativo movimiento oriental, un grupo proveniente del país de sus fantasías.

El público aguardaba expectante la aparición de Monoral. Y la banda respondió las genuinas muestras de afecto de la audiencia chilena ofreciendo un show sólido, impecable en lo instrumental y algo que a veces resulta más importante a la hora de los balances, inolvidable desde el punto de vista emotivo. Si en la mayoría de los géneros sospechamos que ésta será la única oportunidad de escuchar en vivo a nuestra banda favorita, en este caso los asistentes comprendieron que se trató de una cita casi irrepetible.

En la misma lógica, Anis y Ali se manifestaron cercanos en la presentación misma. Ni siquiera hubo vallas que separaran al público del escenario que los músicos pisaban. La proximidad continuó en la sesión de firma de álbumes para los fans que adquirieron boletos de veinte mil pesos para compartir unos segundos con la banda. Una extensa fila de fanáticos aguardó de manera ordenada su turno para el autógrafo de los discos y ese contacto tan breve como perenne.

Ali Morizumi Si Radiohead, Pearl Jam, Soundgarden y Portishead se hubieran emborrachado, follado locamente y parido dos vástagos, ¿no sonarían acaso como Monoral? La verdad es que la descripción de Myspace responde de manera bastante acertada al sonido que esta neófita en la materia descubrió la tarde del sábado último. Se extrañó una mayor definición de cada instrumento, pero quizá la acústica del recinto no es la óptima. En cualquier caso, la calidad prevaleció ante todo.

Un párrafo especial merece Noix, productora que a riesgo de ir a pérdida, decidió apostar a la diversidad musical en una nación monopolizada por estrellas de cartón y organizadores que dan por sentado que los chilenos solo gustamos de las baladas estúpidas y los fenómenos mediáticos. Los siguientes eventos son LM.C y Plastic Tree. Esperamos estar allí para dar cuenta de cuan diverso es el mundo del rock.

Por María C.
Diciembre, 2008
Ciudad Metal

VIDEO: MONORAL - Kiri (Live@El Huevo) !!!

2009-02-22T05:30:00.000-03:00

Y pasado dos meses y algo de los conciertos de MONORAL en Chile nos enteramos que existe este video de la presentación en "El Huevo" (Valparaíso)

After almost two months since MONORAL Tour in Chile, we found out about a video from the presentation in "El Huevo" (Valparaiso)

¡DISFRUTENLO!
ENJOY IT!

Mil Gracias a lucyx_xdoiha por la información De verdad MUCHAS GRACIAS!
Thank you very much to lucyx_xdoiha for the info. We REALLT thank you!

Saludos a todos
Greets to everyone
Daniela Camus^_^v

Diario de MONORAL 〜 Mensaje de Anis [20.02.2009]

2009-02-20T05:13:00.000-03:00

Hola a todos! n_n
Aqui está la traducción del último mensaje de Anis en el Blog Japonés de MONORAL.

____________________________________

Hola.
¿Cómo están? Hoy estoy conduciendo junto a Akira. Jaja
Bebimos café con leche en Gifu mientras manejamos a Osaka.
Llovía mucho cuando salimos de Tokio, eso creo. Jaja
Estoy feliz de volver a mi cuidad... y espero volver nuevamente el próximo mes con MONORAL.
Se está poniendo bueno! Nos vemos...

mucho amor, anis

____________________________________

Gracias a Kyoki Shimada por la traducción Japonés-Inglés. ♥

Ahora que ya tienen una idea de lo que Anis escribió, pueden comentarle en su Blog Japonés.
¡No olviden mencionar que escriben desde Chile!

with love
tani.

MONORAL - コメント映像 (Video comentario) 2009.02.20

2009-02-20T05:09:00.000-03:00

Nuevo video publicado por Vamprose Channel, no puedo comentarles de que hablan porque poco entiendo... pero seguiremos al tanto para descubrir que %&$@#! dicen...

DVD en vivo?
hahaha estoy puro cahuinendo
Si alguien entiende por favor comente!

Saludos a todos.
Daniela^_^v